1
00:00:29,196 --> 00:00:39,195
NORIKOS ESSTISCH

2
00:00:48,015 --> 00:00:52,578
<i>Dezember 2001</i>

3
00:01:00,661 --> 00:01:04,257
<i>Ich habe einen Faden abgerissen
baumelte an meinem Mantel.</i>

4
00:01:08,936 --> 00:01:13,431
<i>Ich war von zu Hause weggelaufen.</i>

5
00:01:15,142 --> 00:01:16,667
<i>Ich bin am Bahnhof Tokio angekommen.</i>

6
00:01:32,459 --> 00:01:36,157
<i>Weiblich, 17 Jahre.</i>

7
00:01:42,803 --> 00:01:46,899
<i>Nur ein Kind. Das war ich.</i>

8
00:01:59,987 --> 00:02:06,985
<i>Ich habe meine große Tasche so getragen, als ob
Ich war gerade von einer Reise zurückgekehrt.</i>

9
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
<i>Ging zu Ginza.</i>

10
00:02:18,071 --> 00:02:21,235
<i>Es war kurz vor Weihnachten.</i>

11
00:02:24,277 --> 00:02:28,738
<i>Hell mit Neonlichtern.</i>

12
00:02:36,790 --> 00:02:42,752
<i>Alle waren besser gekleidet
als ich und sah cool aus.</i>

13
00:02:53,740 --> 00:02:55,834
NORIKO

14
00:02:56,844 --> 00:03:03,512
<i>Ich hatte einen Vater, eine Mutter,
und eine Schwester namens Yuka.</i>

15
00:03:18,232 --> 00:03:20,292
Ich bin fertig.

16
00:03:20,500 --> 00:03:22,162
Iss, Noriko.

17
00:03:26,073 --> 00:03:29,737
Wenn sie ein Problem hat, sie
fällt mir nichts anderes ein.

18
00:03:30,077 --> 00:03:37,746
<i>Ich war 17. Ein Junior in der High School.
Ich streite immer mit meinem Vater.</i>

19
00:03:38,285 --> 00:03:45,317
<i>Er wollte, dass ich zu einem Einheimischen gehe
College, aber ich wusste, dass es scheiße sein würde.</i>

20
00:03:45,592 --> 00:03:49,586
<i>Ich würde keinen Freund finden
oder sogar ein Freund dort.</i>

21
00:03:53,800 --> 00:03:59,797
<i>Er schälte eine Mandarine und
Legen Sie die Schale in den Aschenbecher.</i>

22
00:04:01,341 --> 00:04:06,746
Jungen in Tokio sind wertlos... und...

23
00:04:07,214 --> 00:04:10,912
<i>Er zögerte zu sagen.</i>

24
00:04:11,318 --> 00:04:14,152
<i>Aber ich wusste es. Meine Cousins.</i>

25
00:04:14,354 --> 00:04:18,689
<i>Sato und Kei wurden schwanger
während des Studiums in Tokio.</i>

26
00:04:18,892 --> 00:04:22,351
Taeko? Hallo.

27
00:04:23,096 --> 00:04:26,897
Sato und Kei sind gerade vorbeigekommen.

28
00:04:29,169 --> 00:04:35,006
<i>Dad dachte, Mädchen gehen
nach Tokio, schwanger werden.</i>

29
00:04:35,275 --> 00:04:39,076
<i>Jungs machen Ärger...</i>

30
00:04:39,413 --> 00:04:46,786
<i>Ich habe mir die ordentlich gefaltete Schale angesehen
langsam in seine ursprüngliche Form zurückkehren.</i>

31
00:04:47,054 --> 00:04:50,218
<i>Mandarine, Mandarine...</i>

32
00:04:50,390 --> 00:04:54,088
<i>Orangefarbene Mandarine...</i>

33
00:04:54,628 --> 00:04:59,032
<i>Ich hatte eine Freundin namens Tangerine
in der Grundschule.</i>

34
00:05:00,067 --> 00:05:07,531
<i>Ich dachte, die Leute nennen sie so
weil ihre Wangen orange waren.</i>

35
00:05:07,941 --> 00:05:11,810
<i>Aber meine Annahme war falsch.</i>

36
00:05:12,412 --> 00:05:17,976
<i>Eines Tages, als ich mit Yuka zusammen war,
Jemand hat mich auf der Straße angehalten.</i>

37
00:05:18,318 --> 00:05:22,312
Norippe? Erinnere dich an mich?

38
00:05:22,422 --> 00:05:26,120
Da ich bin. Mandarine.

39
00:05:26,326 --> 00:05:31,765
<i>Ich habe sie zuerst nicht erkannt.
Es war Tangerine, jetzt 17.</i>

40
00:05:32,799 --> 00:05:34,563
<i>Was ist los, Norippe?</i>

41
00:05:34,768 --> 00:05:40,469
<i>Niemand hat mich so genannt
mehr. Mein Name ist Noriko.</i>

42
00:05:40,841 --> 00:05:42,605
Erkennen Sie diese Uniform?

43
00:05:42,709 --> 00:05:44,268
<i>Ich hatte keine Ahnung.</i>

44
00:05:44,411 --> 00:05:49,873
Natürlich würden Sie das nicht tun.
Es ist tatsächlich ein Kostüm!

45
00:05:50,017 --> 00:05:51,576
<i>Es war keine Schuluniform.</i>

46
00:05:51,752 --> 00:05:53,311
<i>Es war keine Schuluniform.</i>

47
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
<i>Nach der Mittelstufe</i>

48
00:05:56,123 --> 00:06:00,083
<i>Sie wurde Sexarbeiterin
in diesem „Image-Club“.</i>

49
00:06:00,527 --> 00:06:02,792
Ich gebe diese für die Arbeit ab.

50
00:06:03,563 --> 00:06:07,864
„All-Girl-Fantasy-Schule“?
Ich habe von diesem Ort gehört.

51
00:06:08,301 --> 00:06:12,602
Das ist jetzt meine „Schule“.
Ich war gerade auf dem Weg.

52
00:06:12,839 --> 00:06:16,606
<i>Sie erzählte mir, warum sie Tangerine genannt wurde.</i>

53
00:06:16,843 --> 00:06:19,574
Okay, Klasse. Wen bewundern Sie?

54
00:06:19,713 --> 00:06:22,979
Mama und Papa.

55
00:06:23,550 --> 00:06:29,888
<i>In der 2. Klasse der Lehrer
fragte: „Wen bewundern Sie?“</i>

56
00:06:30,257 --> 00:06:31,953
Mandarine.

57
00:06:32,626 --> 00:06:36,188
So habe ich meinen Spitznamen bekommen.
Namen. Du wusstest es nicht?

58
00:06:36,930 --> 00:06:38,193
Nein.

59
00:06:38,365 --> 00:06:44,271
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Vielleicht mochte ich Mandarinen wirklich.

60
00:06:44,404 --> 00:06:48,171
<i>Sie lachte laut.
Sie sah glücklich aus.</i>

61
00:06:48,308 --> 00:06:50,402
Ich muss zur Arbeit gehen.

62
00:06:50,477 --> 00:06:53,140
Schön dich zu sehen.

63
00:06:53,246 --> 00:06:54,839
Tschüss.

64
00:06:57,617 --> 00:06:59,210
Ich liebe Mandarinen immer noch.

65
00:07:02,155 --> 00:07:04,317
<i>Sie winkte zum Abschied und ging.</i>

66
00:07:07,894 --> 00:07:14,027
<i>Auf dem Heimweg, Yuka
und ich habe über unser Leben gesprochen.</i>

67
00:07:14,401 --> 00:07:20,534
<i>Das hat mich schockiert
Tangerine hatte bereits einen Job.</i>

68
00:07:20,774 --> 00:07:24,734
Ich bewundere Tangerine. Sie ist unabhängig.

69
00:07:24,911 --> 00:07:28,006
Ich auch.

70
00:07:29,382 --> 00:07:32,011
Du verstehst es nicht.

71
00:07:32,185 --> 00:07:34,177
Was?

72
00:07:34,454 --> 00:07:40,223
Was es bedeutet, als zu leben
eine Frau. Sie lebt es.

73
00:07:40,694 --> 00:07:47,965
<i>Ich habe nur den Unterricht geschwänzt und gelesen
Romane für erwachsene Frauen.</i>

74
00:07:48,535 --> 00:07:54,270
<i>Mandarine hat mich so inspiriert.</i>

75
00:07:54,474 --> 00:07:55,737
Idiot.

76
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
<i>Yuka hat mich einen Idioten genannt.</i>

77
00:07:58,111 --> 00:08:00,273
Sie ist eine Hure.

78
00:08:00,413 --> 00:08:05,716
Du magst es nicht einmal, ein... zu sein
Frau. Du wünschst, du wärst ein Mann.

79
00:08:06,820 --> 00:08:11,281
Ich sage nur, sie ist erwachsen.

80
00:08:12,425 --> 00:08:18,558
Sagst du das, weil Papa?
sagt dir immer, du sollst erwachsen werden?

81
00:08:21,568 --> 00:08:24,936
Muss gehen. Tschüss.

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
<i>Erwachsen werden...</i>

83
00:08:29,643 --> 00:08:32,442
<i>Wie mein Vater...?</i>

84
00:08:37,951 --> 00:08:45,051
<i>Er war Reporter für einen Einheimischen
Zeitung namens Tiny Tokai Times.</i>

85
00:08:45,392 --> 00:08:48,988
<i>Es spielte keine Rolle, ob es einen Krieg gab
im Ausland oder ein schweres Erdbeben.</i>

86
00:08:49,162 --> 00:08:51,961
Hier drüben!

87
00:08:52,299 --> 00:08:53,995
Ja, ich komme.

88
00:08:54,134 --> 00:08:56,194
- Es war ein Reh?
- Ja.

89
00:08:56,269 --> 00:08:58,670
<i>Er schrieb über Hirsche
Reisfelder zerstören...</i>

90
00:08:59,406 --> 00:09:01,375
Wunderschöner Himmel heute!

91
00:09:02,642 --> 00:09:03,837
„Hirschwut geht weiter“

92
00:09:06,746 --> 00:09:09,716
<i>Oder über Urlaubskäufer.</i>

93
00:09:10,317 --> 00:09:11,512
„Shopper in Hülle und Fülle“

94
00:09:23,263 --> 00:09:26,233
<i>Nur friedliches, triviales Zeug.</i>

95
00:09:26,433 --> 00:09:29,096
Du weißt, ich liebe diese Stadt ...

96
00:09:29,202 --> 00:09:32,297
<i>Ich hatte kein Interesse an seiner Arbeit.</i>

97
00:09:33,139 --> 00:09:39,568
<i>Aber am Ende habe ich geschrieben
für die Schülerzeitung.</i>

98
00:09:41,081 --> 00:09:45,451
<i>Erscheint einmal im Monat.</i>

99
00:09:50,724 --> 00:09:56,493
<i>Ich war Chefredakteur,
rennt immer in der Schule herum.</i>

100
00:09:56,730 --> 00:10:00,258
Bitten wir um mehr Computerzeit.

101
00:10:00,533 --> 00:10:05,301
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Das ist unser neuer Reporter.

102
00:10:05,505 --> 00:10:10,273
<i>Ich dachte, Papas Zeitung
war zu selbstgefällig.</i>

103
00:10:10,677 --> 00:10:17,709
<i>Durch die Kritik an den Schulregeln
Ich hatte das Gefühl, dass ich gegen Papa rebellierte.</i>

104
00:10:21,421 --> 00:10:27,486
<i>Zum Beispiel das Eintreten
Unbegrenzter Zugang zu Computern.</i>

105
00:10:34,301 --> 00:10:44,075
Ich denke, wir sollten in der Lage sein, es zu nutzen
die Computer, wann immer wir wollen.

106
00:10:44,511 --> 00:10:52,419
Denn wenn wir könnten, dann
wir würden viel mehr bekommen...

107
00:10:53,119 --> 00:10:55,645
...Informationen.

108
00:10:55,889 --> 00:10:59,519
Ich denke, das haben wir verdient.

109
00:10:59,626 --> 00:11:01,117
Ja, aber...

110
00:11:01,227 --> 00:11:04,789
Die Regeln müssen sich ändern.
Wir brauchen Informationen.

111
00:11:07,367 --> 00:11:11,236
<i>Wir hatten nur einen PC zu Hause.</i>

112
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
<i>Definitiv nicht genug.</i>

113
00:11:14,207 --> 00:11:18,838
Ich benutze es immer noch.
Komm in 2 Stunden zurück.

114
00:11:19,879 --> 00:11:24,510
Cactus Park hat Spaß gemacht, oder?
Gehen wir noch einmal dorthin.

115
00:11:25,218 --> 00:11:29,849
Noriko ist wütend, weil sie es nicht kann
den Computer benutzen. Es ist eine Kugel!

116
00:11:31,458 --> 00:11:33,654
Noch ein Bild.

117
00:11:35,962 --> 00:11:38,158
Lasst uns hier gemeinsam ein Foto machen.

118
00:11:38,598 --> 00:11:40,794
Entschuldigung, würde es Ihnen etwas ausmachen?

119
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
Gehen wir da rüber.

120
00:11:49,876 --> 00:11:54,507
<i>Ich war ein junges Mädchen
Ich stecke in der Wildnis fest.</i>

121
00:11:55,348 --> 00:12:02,755
<i>Ich brauchte also mehr Internetzugang
Ich kann mit Mädchen im ganzen Land reden.</i>

122
00:12:04,324 --> 00:12:06,486
Ich muss hier raus.

123
00:12:08,828 --> 00:12:10,990
Gehen Sie woanders hin.

124
00:12:11,965 --> 00:12:13,627
Was?

125
00:12:15,301 --> 00:12:17,202
Ich werde auf jeden Fall hingehen.

126
00:12:22,175 --> 00:12:23,507
Bin ich verrückt?

127
00:12:24,144 --> 00:12:25,476
Was auch immer.

128
00:12:25,879 --> 00:12:30,249
<i>Ich wollte woanders hingehen...</i>

129
00:12:30,383 --> 00:12:32,978
<i>...aber ich wusste nicht wo.</i>

130
00:12:33,753 --> 00:12:41,354
<i>Stur, schüchtern, rebellisch,
rücksichtslos. Ich musste weitermachen.</i>

131
00:12:42,762 --> 00:12:49,293
<i>Nach einer Weile entschied der Lehrer
Wir konnten die PCs bis 17 Uhr nutzen.</i>

132
00:12:49,602 --> 00:12:52,128
Wie lautet das Urteil?

133
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
Es kann losgehen, Noriko.

134
00:12:54,374 --> 00:12:57,674
Wirklich? Kann ich sie jetzt benutzen?

135
00:13:03,817 --> 00:13:07,185
<i>Ich hatte eine Lieblingswebsite.</i>

136
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
<i>Ein seltsamer Name...</i>

137
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
<i>Es hieß Haikyo.com.</i>

138
00:13:12,358 --> 00:13:17,058
<i>Da, 16- und 17-Jährige
Mädchen sprachen über die Schule und das Leben.</i>

139
00:13:17,697 --> 00:13:24,069
<i>Ich wurde schnell Stammgast
Mitglied. Mein Benutzername – Mitsuko.</i>

140
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
<i>Der Name des französischen Parfüms.</i>

141
00:13:27,774 --> 00:13:32,144
<i>Als ich Mitsuko wurde, war ich es
kein naives Landmädchen mehr.</i>

142
00:13:32,846 --> 00:13:36,078
<i>Und ich habe ein paar Freunde gefunden.</i>

143
00:13:37,250 --> 00:13:40,414
<i>Hallo, Cripple

144
00:13:43,890 --> 00:13:47,054
„Zu Mitsuko: Hallo.“

145
00:13:47,460 --> 00:13:50,123
<i>Hallo, Long Neck.</i>

146
00:13:55,401 --> 00:13:57,597
<i>Hallo, Mitternacht.</i>

147
00:14:01,574 --> 00:14:04,510
<i>Hallo, Broken Dam.</i>

148
00:14:10,383 --> 00:14:14,377
<i>„An Mitsuko: Hallo.“</i>

149
00:14:14,954 --> 00:14:17,822
<i>Und Ueno Station 54...</i>

150
00:14:18,157 --> 00:14:21,025
<i>Hallo, Ueno Station 54.</i>

151
00:14:24,998 --> 00:14:26,227
<i>„An Mitsuko: Hallo.“</i>

152
00:14:26,900 --> 00:14:33,329
<i>Wann immer Ueno Station 54 gezeigt wurde
Als wir aufstanden, fühlte es sich an, als wären wir alle vereint.</i>

153
00:14:34,007 --> 00:14:40,675
<i>Als ob wir alle stünden
auf einer gespannten Gitarrensaite.</i>

154
00:14:41,314 --> 00:14:47,845
<i>Und das Gespräch würde
beginnen, wie im Morsecode...</i>

155
00:14:47,987 --> 00:14:54,518
<i>Ich gehe... Da ist ein
gespannte Gitarrensaite und...</i>

156
00:14:55,061 --> 00:14:57,929
<i>Ich habe den Überblick.</i>

157
00:14:58,498 --> 00:15:06,463
<i>Das hat mich gefreut und überrascht
So habe ich meine besten Freunde gefunden.</i>

158
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
<i>Es waren Mädchen in Tokio.</i>

159
00:15:09,476 --> 00:15:12,240
<i>Ich musste nach Tokio.</i>

160
00:15:14,681 --> 00:15:17,446
(Alles in Ordnung?)

161
00:15:21,488 --> 00:15:27,120
Aber Sie haben Ueno noch nicht einmal persönlich getroffen.

162
00:15:27,661 --> 00:15:31,598
<i>Ich wollte ihm gerade sagen, dass ich das nicht tue
Ich fahre nach Tokio, um schwanger zu werden...</i>

163
00:15:32,966 --> 00:15:37,927
<i>...aber um Freunde zu treffen
mit denen ich mich identifizieren kann, wenn...</i>

164
00:15:40,073 --> 00:15:43,373
<i>Der Blackout-Hit.</i>

165
00:15:43,677 --> 00:15:49,742
<i>Unser Haus war alt und das
Der Breaker war zu dieser Jahreszeit unbeständig.</i>

166
00:15:49,983 --> 00:15:56,753
<i>Keine große Sache, dachten sie.
Mama stand langsam auf.</i>

167
00:15:57,057 --> 00:15:59,356
Muss wieder der Unterbrecher sein.

168
00:15:59,426 --> 00:16:01,725
<i>Yuka kam aus ihrem Zimmer.</i>

169
00:16:01,995 --> 00:16:04,897
Mach es wieder an, Dad.

170
00:16:18,445 --> 00:16:19,811
Taeko, alles in Ordnung?

171
00:16:20,814 --> 00:16:23,045
Ich habe den Unterbrecher zurückgesetzt, aber...

172
00:16:23,150 --> 00:16:25,483
<i>Dez. 10, 2001.</i>

173
00:16:25,752 --> 00:16:29,154
<i>Ich habe 17 Jahre lang in Toyokawa gelebt.</i>

174
00:16:29,323 --> 00:16:31,883
<i>Eine kalte Winternacht.</i>

175
00:16:32,025 --> 00:16:34,585
<i>Mir war so kalt und verwirrt.</i>

176
00:16:35,095 --> 00:16:36,961
<i>Im Dunkeln...</i>

177
00:16:37,097 --> 00:16:39,396
<i>Ich habe meine Koffer gepackt.</i>

178
00:16:40,567 --> 00:16:42,661
<i>Tokio, Tokio, Tokio...</i>

179
00:16:43,003 --> 00:16:48,374
<i>Ich hatte keine Ahnung, was drin war
Tokio, aber ich habe beschlossen, zu spielen.</i>

180
00:16:49,142 --> 00:16:51,668
<i>Ich musste es herausfinden.</i>

181
00:16:52,079 --> 00:16:54,378
<i>Ich musste es versuchen.</i>

182
00:16:54,748 --> 00:17:00,119
<i>Die wichtigen Dinge... mein Tagebuch,
Geld, Halskette, Lieblingsshirt...</i>

183
00:17:00,287 --> 00:17:05,658
<i>Ich habe versucht, darüber nachzudenken, was sonst noch passiert.
Brauchte ich wirklich etwas?</i>

184
00:17:05,726 --> 00:17:07,718
<i>Überhaupt irgendetwas?</i>

185
00:17:07,928 --> 00:17:13,026
<i>Ich wurde zum Atmen geboren. Das war ich nicht
Atmen, weil ich geboren wurde.</i>

186
00:17:13,266 --> 00:17:17,863
<i>Ich atmete Sauerstoff ein und aus
Kohlendioxid. Ich fühlte mich lebendig.</i>

187
00:17:18,438 --> 00:17:26,437
<i>Ich wollte irgendwo hingehen
anders, aber ich wusste nicht wo.</i>

188
00:17:26,747 --> 00:17:36,714
<i>Weiblich, 17, kleinwüchsig, stur,
rebellisch. Nur ein Kind. Das war ich.</i>

189
00:17:42,029 --> 00:17:46,763
<i>Mir wurde klar, dass ich Jungfrau bin.
Ich hatte noch nie einen Freund.</i>

190
00:17:46,967 --> 00:17:53,840
<i>Ich machte mir über alles Sorgen.
Aber ich habe diese Angst geschätzt.</i>

191
00:17:54,841 --> 00:18:01,714
<i>Männer, Leben, Liebe, Wachsen
up... Es fühlte sich nicht echt an.</i>

192
00:18:02,182 --> 00:18:04,481
<i>Das Leben fühlte sich nicht real an.</i>

193
00:18:04,584 --> 00:18:11,991
<i>Ich wollte etwas anpacken. Ich
musste irgendwohin gehen, um es zu finden.</i>

194
00:18:12,993 --> 00:18:21,163
<i>Ich wollte leben, herausfordern,
wünschen, vergessen, lernen, wissen, fragen...</i>

195
00:18:21,601 --> 00:18:31,273
<i>...sehen, starren, verstehen,
hören, zuhören, sprechen, treffen...</i>

196
00:18:31,545 --> 00:18:33,411
<i>...und sei dabei.</i>

197
00:18:33,880 --> 00:18:38,841
<i>Ich wollte bei mir bleiben
Herz. Mit meinen eigenen Füßen gehen.</i>

198
00:18:42,322 --> 00:18:47,920
<i>Ich musste mit der Ueno-Station 54 sprechen.
Also habe ich mich bei Haikyo.com angemeldet.</i>

199
00:18:48,562 --> 00:18:52,522
<i>Ich wusste, dass sie da sein würde.</i>

200
00:18:59,439 --> 00:19:02,432
<i>www.haikyo.com</i>

201
00:19:09,116 --> 00:19:12,109
<i>Zum Message Board.</i>

202
00:19:17,557 --> 00:19:21,585
<i>„Ueno-Station 54? Es ist Mitsuko.“</i>

203
00:19:23,497 --> 00:19:28,231
<i>"Ich bin schließlich weggelaufen
nach Hause und kam nach Tokio.“</i>

204
00:19:28,802 --> 00:19:34,400
<i>„Ich bin gerade in einem Internetcafé.
Ich werde heute Nacht in einem günstigen Hotel übernachten.</i>

205
00:19:34,741 --> 00:19:42,911
<i>"Können wir uns persönlich treffen?
morgen? Ich habe den ganzen Tag Zeit.“</i>

206
00:19:43,216 --> 00:19:47,813
<i>„Vielleicht bin ich für immer frei.“</i>

207
00:19:49,523 --> 00:19:55,929
<i>„Ich habe so getan, als wäre ich beschäftigt
bis heute. Jetzt fühle ich mich nackt.“</i>

208
00:19:58,431 --> 00:20:04,428
<i>"Plötzlich ohne Zurückhaltung,
Ich fühle mich irgendwie nackt.“</i>

209
00:20:05,572 --> 00:20:12,411
<i>„Als ob ich nackt herumlaufen würde.“
Ich bin ein wenig unsicher.“</i>

210
00:20:13,713 --> 00:20:17,809
<i>„Heute wurde mir klar, dass ich noch Jungfrau bin.“</i>

211
00:20:18,285 --> 00:20:23,417
<i>„Vielleicht liegt das daran, dass ich mich jetzt nackt fühle.“</i>

212
00:20:37,204 --> 00:20:41,300
Ich klinge wie jedes andere Mädchen.

213
00:20:45,579 --> 00:20:47,707
<i>Habe ich sie enttäuscht?</i>

214
00:20:49,916 --> 00:20:53,114
<i>Wir haben uns letzten Sommer online kennengelernt.</i>

215
00:20:57,424 --> 00:21:05,093
<i>Ueno Station 54 war ein
Moderator dieser Seite seit langer Zeit.</i>

216
00:21:05,465 --> 00:21:09,459
<i>- „Zu Mitsuko: Wie geht es dir?“
- „Zur Ueno-Station 54: Gut.“</i>

217
00:21:11,271 --> 00:21:16,539
<i>Sie hat auf alle Nachrichten geantwortet
von Mädchen, die um Hilfe schreien.</i>

218
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
Hallo, ich bin Mitsuko.

219
00:21:23,750 --> 00:21:25,844
„Du schaffst es!“

220
00:21:27,921 --> 00:21:29,617
<i>„Sei stark, Mitsuko.“</i>

221
00:21:30,557 --> 00:21:32,025
<i>„Du hast es auch schwer“</i>

222
00:21:32,092 --> 00:21:36,655
<i>Ich wurde Mitsuko und versuchte es
Es ist schwer, genau wie Ueno Station 54 zu sein.</i>

223
00:21:36,997 --> 00:21:44,996
<i>Das habe ich mich gefragt. Könnte Noriko
Ueno Station 54 persönlich treffen?</i>

224
00:21:46,106 --> 00:21:52,103
<i>Ich bin nicht wirklich Mitsuko.
Etwas Offensichtliches ist mir gerade aufgefallen.</i>

225
00:21:53,246 --> 00:21:57,946
<i>Ich hatte Angst vor dem Bahnhof Ueno
54 würde mich nicht treffen wollen.</i>

226
00:22:00,921 --> 00:22:04,414
<i>Ich habe ihre Antwort erhalten.</i>

227
00:22:12,232 --> 00:22:15,725
<i>Sie hat geschrieben
„Ich werde am Ueno-Bahnhof sein

228
00:22:19,105 --> 00:22:23,805
<i>Ich bin sofort nach Ueno gegangen. Ueno
Nachts war es unheimlicher als Ginza.</i>

229
00:22:30,750 --> 00:22:34,243
SHIMABARA

230
00:22:56,509 --> 00:22:58,808
Fässer

231
00:23:07,354 --> 00:23:10,950
<i>Ich habe meinen Wecker auf 9 Uhr gestellt.</i>

232
00:23:15,996 --> 00:23:21,367
<i>Ich brauchte 2 Stunden, um mich fertig zu machen.</i>

233
00:23:21,801 --> 00:23:28,037
<i>Frühstück, Make-up... Nein,
einfach um emotional bereit zu sein.</i>

234
00:23:30,977 --> 00:23:35,677
<i>Ich verschwand in der Dunkelheit. Aber ich war reif.</i>

235
00:23:36,449 --> 00:23:40,386
<i>Ich war reif für Wachstum.</i>

236
00:23:49,262 --> 00:23:56,226
<i>Ich habe nicht geträumt. Aber wenn ich
Als ich aufstand, fühlte ich mich wie in einem Traum.</i>

237
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
<i>Ich war stolz, dass ich das schaffen konnte.</i>

238
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
<i>Ich war Mitsuko.</i>

239
00:24:17,924 --> 00:24:21,190
<i>Ich habe mal wieder einen Faden abgerissen...</i>

240
00:24:21,594 --> 00:24:23,893
<i>baumelte an meinem Mantel.</i>

241
00:24:25,398 --> 00:24:28,027
<i>Ich hatte mein Zuhause verlassen...</i>

242
00:24:28,768 --> 00:24:30,100
<i>Ich habe den Thread in die Vergangenheit geworfen.</i>

243
00:24:44,884 --> 00:24:49,845
<i>Ich wusste nicht, was Ueno Station ist

244
00:24:58,398 --> 00:25:00,594
Wo ist

245
00:25:01,167 --> 00:25:02,328
Ich weiß nicht.

246
00:25:03,203 --> 00:25:04,899
Was ist

247
00:25:05,538 --> 00:25:07,404
Keine Ahnung. Entschuldigung.

248
00:25:08,508 --> 00:25:10,443
<i>Fast 11 Uhr.</i>

249
00:25:11,211 --> 00:25:12,907
<i>Ich bin um den Bahnhof herumgelaufen.</i>

250
00:25:13,513 --> 00:25:18,577
<i>Ich hätte mein Gepäck lassen sollen
im Hotel.</i>

251
00:25:33,867 --> 00:25:35,563
105.

252
00:25:38,304 --> 00:25:40,000
133.

253
00:25:41,641 --> 00:25:42,734
90.

254
00:25:44,677 --> 00:25:48,944
84, 79, 74...

255
00:25:49,249 --> 00:25:50,717
<i>Fast geschafft.</i>

256
00:25:58,925 --> 00:26:00,393
54.

257
00:26:11,204 --> 00:26:13,901
Ueno-Station 54?

258
00:26:16,476 --> 00:26:18,604
Gläser?

259
00:26:21,814 --> 00:26:22,975
6 Monate später,

260
00:26:23,149 --> 00:26:24,310
am Bahnhof Shinjuku...

261
00:26:24,517 --> 00:26:25,712
der Vorfall

262
00:26:25,919 --> 00:26:28,354
passiert.

263
00:26:44,604 --> 00:26:51,841
54 Highschool-Mädchen warfen
sich selbst vor einem Zug.

264
00:26:52,078 --> 00:26:57,346
- Was dachten sie?
- Sie verbergen ihr Inneres.

265
00:26:57,750 --> 00:26:59,378
<i>„19:29 Uhr, Track 8“</i>

266
00:26:59,519 --> 00:27:02,683
<i>Nach Angaben der Polizei
Bericht, die 54 Mädchen waren...</i>

267
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
<i>Laut einem Augenzeugen...</i>

268
00:27:04,991 --> 00:27:07,119
Ja, ganz normale Mädchen...

269
00:27:09,062 --> 00:27:12,055
„GEMEINSAM WERDEN WIR STERBEN…“

270
00:27:14,167 --> 00:27:15,965
Es ist eine Tragödie.

271
00:27:16,402 --> 00:27:19,930
<i>Laut Polizeibericht waren die 54 Mädchen...</i>

272
00:27:20,340 --> 00:27:23,310
<i>...waren nicht alle von derselben Schule.</i>

273
00:27:23,676 --> 00:27:25,770
<i>Es wurden keine Abschiedsbriefe gefunden.</i>

274
00:27:28,147 --> 00:27:31,311
<i>Der Bahnsteig war blutgetränkt...</i>

275
00:27:31,451 --> 00:27:33,511
<i>„54 Tote in Shinjuku“</i>

276
00:27:44,497 --> 00:27:45,829
<i>Ich wollte albern sein.</i>

277
00:27:46,933 --> 00:27:50,768
<i>Genau wie alle meine Klassenkameraden.</i>

278
00:27:52,438 --> 00:27:55,602
<i>Wie alle Mädchen in meinem Alter...</i>

279
00:27:56,609 --> 00:28:00,068
<i>Ich wollte laut lachen und albern sein.</i>

280
00:28:01,214 --> 00:28:05,083
<i>Ich hasste es zu weinen. Ich wollte nicht weinen.</i>

281
00:28:07,754 --> 00:28:09,416
YUKA

282
00:28:11,625 --> 00:28:14,060
Yuka, hör auf.

283
00:28:14,361 --> 00:28:16,489
Dachte ich würde springen?

284
00:28:16,897 --> 00:28:17,728
<i>Nur ein Scherz.</i>

285
00:28:18,432 --> 00:28:19,764
Haben Sie jemals über Selbstmord nachgedacht?

286
00:28:20,234 --> 00:28:20,894
Haben Sie jemals über Selbstmord nachgedacht?

287
00:28:21,635 --> 00:28:24,764
Vielleicht hat sich meine Schwester umgebracht.

288
00:28:25,572 --> 00:28:26,369
<i>Dumm sein.</i>

289
00:28:27,074 --> 00:28:29,976
Kennen Sie den jüngsten Massenselbstmord in Tokio?

290
00:28:30,811 --> 00:28:31,676
In Shinjuku?

291
00:28:32,613 --> 00:28:36,675
Ich habe gehört, dass die meisten Opfer weiterhin unbekannt sind.

292
00:28:37,251 --> 00:28:40,085
Sie versuchen immer noch, die Leichen zu trennen.

293
00:28:41,054 --> 00:28:42,317
54 davon!

294
00:28:44,091 --> 00:28:46,287
<i>Ich hasste es, albern zu sein.</i>

295
00:28:48,695 --> 00:28:50,391
Du klingst amüsiert.

296
00:28:51,632 --> 00:28:54,397
Aber ich konnte nicht anders.

297
00:28:54,635 --> 00:28:57,605
Sie sprangen so glücklich,
richtig? Vielleicht war Schwester da.

298
00:28:58,038 --> 00:29:02,339
Nein, sie ist einfach weggelaufen.
Wahrscheinlich mit irgendeinem Kerl.

299
00:29:03,377 --> 00:29:05,209
Meinst du das?

300
00:29:05,545 --> 00:29:07,377
Ja.

301
00:29:09,716 --> 00:29:10,706
Vielleicht.

302
00:29:10,918 --> 00:29:12,750
Was, willst du, dass sie tot ist?

303
00:29:12,953 --> 00:29:17,914
<i>Ich verstehe, Schwester. Ich weiß alles.</i>

304
00:29:18,926 --> 00:29:21,794
<i>Ich weiß, dass du irgendwo lebst.</i>

305
00:29:22,562 --> 00:29:25,589
<i>Ich höre deinen Herzschlag.</i>

306
00:29:25,832 --> 00:29:30,202
54 Mädchen aus verschiedenen Schulen.
Wie haben sie es geschafft, sich zu treffen?

307
00:29:33,040 --> 00:29:34,770
Ich weiß es zufällig.

308
00:29:35,242 --> 00:29:36,335
Wie?

309
00:29:39,379 --> 00:29:40,779
Es ist ein Geheimnis.

310
00:29:41,281 --> 00:29:42,442
Ein Geheimnis?

311
00:29:43,483 --> 00:29:44,951
Ich kenne das Geheimnis.

312
00:29:45,886 --> 00:29:49,345
Hey, komm schon. Sag es mir, Yuka.

313
00:29:50,791 --> 00:29:54,455
Warte, Yuka. Sag mir!

314
00:30:00,667 --> 00:30:03,193
Stoppen! Schauen Sie sich das jetzt an.

315
00:30:03,937 --> 00:30:04,632
Was?

316
00:30:05,372 --> 00:30:07,341
Die roten Punkte sind Frauen.

317
00:30:07,407 --> 00:30:09,433
Die Weißen sind Männer.

318
00:30:09,609 --> 00:30:10,577
Schneiden Sie es aus!

319
00:30:11,078 --> 00:30:12,637
Bußgeld.

320
00:30:13,046 --> 00:30:14,105
Was ist das?

321
00:30:15,782 --> 00:30:20,311
Die Nacht vor dem Massenselbstmord...

322
00:30:20,854 --> 00:30:24,347
Es erschienen 54 neue rote Punkte.

323
00:30:24,891 --> 00:30:27,360
Es ist ein Signal.

324
00:30:27,627 --> 00:30:28,595
Ein Signal?

325
00:30:28,729 --> 00:30:29,924
Wegen Selbstmord?

326
00:30:30,263 --> 00:30:31,231
Ja.

327
00:30:33,033 --> 00:30:34,194
Oder vielleicht eine Bedrohung.

328
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
Was ist das?

329
00:30:35,535 --> 00:30:36,696
„Bist du mit dir selbst verbunden?“

330
00:30:38,271 --> 00:30:42,504
<i>Bin ich mit mir selbst verbunden, Schwesterchen?</i>

331
00:30:44,311 --> 00:30:46,041
Ueno-Station 54?

332
00:30:47,714 --> 00:30:48,807
Mitsuko?

333
00:30:55,989 --> 00:30:58,049
Hallo, ich bin Kumiko.

334
00:31:00,961 --> 00:31:01,792
Freut mich, Sie kennenzulernen.

335
00:31:02,596 --> 00:31:04,030
Du auch.

336
00:31:05,165 --> 00:31:06,326
Das ist mein Vater.

337
00:31:07,367 --> 00:31:09,461
Hallo, ich bin Kumikos Vater.

338
00:31:09,970 --> 00:31:11,131
Meine Mutter.

339
00:31:11,371 --> 00:31:12,669
Ich bin ihre Mutter.

340
00:31:14,741 --> 00:31:16,972
Ich bin ihr Bruder.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

341
00:31:17,611 --> 00:31:18,977
Lass uns gehen, Mitsuko.

342
00:31:25,152 --> 00:31:26,450
<i>Dez. 2001.</i>

343
00:31:26,586 --> 00:31:29,420
<i>Ich habe das auf Haikyo geschrieben. com.</i>

344
00:31:29,956 --> 00:31:32,482
<i>Hörst du zu, Yuka?</i>

345
00:31:35,195 --> 00:31:41,362
<i>„An diesem Tag litt ich unter
PMS und Reiben meines Bauches.“</i>

346
00:31:53,580 --> 00:32:03,579
<i>„Ich dachte an meine Schwester Yuka.
Ich wusste, dass sie sich Sorgen um mich machte.“</i>

347
00:32:05,592 --> 00:32:11,759
<i>„Wir stiegen in ihren Van und fuhren
zum Haus von Kumikos Großmutter.“</i>

348
00:32:15,469 --> 00:32:16,835
Oma!

349
00:32:17,671 --> 00:32:22,268
<i>"Ihre Oma kam heraus und
umarmte Kumikos Bruder.“</i>

350
00:32:22,809 --> 00:32:30,615
<i>„Die Oma und Kumiko
Auch die Eltern umarmten sich. Sie war gerührt.“</i>

351
00:32:31,418 --> 00:32:39,349
<i>„Als Kumiko sagte: ‚Hallo,
„Oma“, fing sie an zu weinen.“</i>

352
00:32:41,495 --> 00:32:46,058
<i>Ich habe mich gefragt, was Yuka
würde denken, wenn sie das sehen würde.</i>

353
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
<i>Ich dachte irgendwie, dass sie es getan hätte
habe im Forum gepostet.</i>

354
00:32:52,038 --> 00:32:56,840
<i>Dieses Mädchen klang „Yoko“.
wie Yuka. War es Yuka?</i>

355
00:32:59,312 --> 00:33:00,837
Wir sehen uns.

356
00:33:00,981 --> 00:33:02,643
Warte. Hey, warte!

357
00:33:04,284 --> 00:33:09,450
<i>Ich fragte mich, was sie denken würde
wenn sie von mir erfährt.</i>

358
00:33:46,560 --> 00:33:52,022
<i>"Yuka, ich bin gute Freunde
mit allen auf dieser Website.“</i>

359
00:33:55,135 --> 00:34:03,703
<i>„Überrascht? Wir sind beide
Jetzt hier, also sei nett zu mir, OK?"</i>

360
00:34:04,244 --> 00:34:07,146
<i>„Verstehst du, Yuka?“</i>

361
00:34:08,148 --> 00:34:12,108
<i>"Übrigens, bist du das auch?
mit dir selbst verbunden?"</i>

362
00:34:13,186 --> 00:34:21,060
<i>"Ich habe über Ueno Station 54 geschrieben
vor. Schließfach am Ueno-Bahnhof

363
00:34:21,428 --> 00:34:25,661
<i>„Als sie sich entschied anzurufen
sie selbst Ueno Station 54..."</i>

364
00:34:26,566 --> 00:34:30,628
<i>„Da begann alles.“</i>

365
00:34:30,937 --> 00:34:34,738
Ich komme jeden Abend hierher
um 8 Uhr, um nach meinen Sachen zu sehen.

366
00:34:43,483 --> 00:34:48,581
Papa hat mir diese Spieluhr geschenkt
zu Weihnachten, als ich 6 war.

367
00:34:50,557 --> 00:34:54,119
<i>„Nichts davon gehörte tatsächlich ihr.“</i>

368
00:34:54,394 --> 00:34:57,956
Mama trug das im Krankenhaus
als mein Bruder geboren wurde.

369
00:34:59,599 --> 00:35:00,328
Niedlich.

370
00:35:00,500 --> 00:35:01,468
Ja?

371
00:35:04,537 --> 00:35:08,099
Ich habe diese Mundharmonika dabei benutzt
Spieltag im Kindergarten.

372
00:35:08,241 --> 00:35:13,646
<i>"Sie hat gerade ein paar gesammelt
Dinge, die die Leute zurückgelassen haben

373
00:35:14,214 --> 00:35:18,310
<i>„Und hat sich ihre eigenen Geschichten ausgedacht.“</i>

374
00:35:18,818 --> 00:35:22,152
Diese Regenstiefel waren die ersten
Dinge, die ich Mama gebeten habe, mir zu kaufen.

375
00:35:28,595 --> 00:35:33,363
Aber es hat nicht viel geregnet, also
Ich habe sie an sonnigen Tagen getragen.

376
00:35:33,733 --> 00:35:41,163
<i>"Sie hatte keine echten Erinnerungen.
Es war ihr einfach scheißegal

377
00:35:42,709 --> 00:35:44,871
Möchtest du hier eine Erinnerung einfügen?

378
00:35:45,745 --> 00:35:46,713
Mich?

379
00:35:57,824 --> 00:35:58,951
Das.

380
00:36:00,593 --> 00:36:07,864
<i>„Seit ich Kumiko kennengelernt habe, bin ich dabei
Ich denke, dass sie und ich uns ähnlich sind.“</i>

381
00:36:08,501 --> 00:36:15,931
<i>"Vielleicht bedeutet das, dass ich etwas erfinde
meine Vergangenheit, um eine neue Frau zu werden.“</i>

382
00:36:17,110 --> 00:36:22,515
<i>"Ich bin nicht mehr Noriko.
Ich bin Mitsuko, das neue Ich.“</i>

383
00:36:25,919 --> 00:36:26,909
Was ist das?

384
00:36:28,188 --> 00:36:31,158
Mitsukos Nabelschnur.

385
00:36:37,130 --> 00:36:44,765
<i>„Endlich wurde ich der
Person, die ich immer sein wollte.“</i>

386
00:36:45,405 --> 00:36:47,533
Hier geht Ihre Nabelschnur hin.

387
00:37:02,956 --> 00:37:07,018
<i>„Alles ist unsere erfundene Geschichte...</i>

388
00:37:08,161 --> 00:37:10,562
<i>...Ist es nicht wunderbar, Yuka?</i>

389
00:37:11,197 --> 00:37:13,189
„Kein Ende der Selbstmordhäufigkeit“

390
00:37:14,567 --> 00:37:15,500
Lass uns gehen.

391
00:37:15,702 --> 00:37:16,465
Richtig.

392
00:37:17,237 --> 00:37:19,365
Den Pampelmusen geht es dieses Jahr gut.

393
00:37:19,506 --> 00:37:21,566
- Was ist mit den Schäden durch die Vögel?
- Nun...

394
00:37:21,708 --> 00:37:24,177
Tetsu, bitte das Foto.

395
00:37:25,178 --> 00:37:27,306
Oh, richtig.

396
00:38:13,694 --> 00:38:21,295
<i>Ich habe beschlossen, Yoko zu werden,
und mit mir selbst verbunden sein.</i>

397
00:38:22,069 --> 00:38:26,268
<i>Ein Hinweis für Papa.
Ich fragte mich, ob er es bemerken würde.</i>

398
00:38:35,716 --> 00:38:37,844
Kostenlose Taschentücher.

399
00:38:58,972 --> 00:39:06,311
<i>Ich hörte ständig die Stimme meiner Schwester,
wie ein Radio, das sich nicht ausschalten lässt.</i>

400
00:39:07,114 --> 00:39:11,176
<i>Die Stimme meiner Schwester...</i>

401
00:39:19,226 --> 00:39:21,354
Taeko. Taeko...

402
00:39:24,865 --> 00:39:31,396
<i>Papa war schockiert, dass ich
bin in die Fußstapfen meiner Schwester getreten.</i>

403
00:39:36,176 --> 00:39:38,008
Wo bist du?

404
00:39:38,245 --> 00:39:43,081
<i>Es war einen Monat, nachdem ich weggelaufen war...</i>

405
00:39:43,350 --> 00:39:50,382
<i>...dass Papa endlich angefangen hat
gründlich nach Hinweisen suchen.</i>

406
00:39:52,392 --> 00:39:55,260
„Papa“

407
00:40:00,634 --> 00:40:04,435
<i>Er hat seinen Job gekündigt, gleich nachdem ich gegangen bin.</i>

408
00:40:04,771 --> 00:40:06,740
Ab heute...

409
00:40:09,309 --> 00:40:10,937
Ich werde zurücktreten.

410
00:40:11,311 --> 00:40:19,048
<i>Ein paar Wochen lang hatte er es getan
nach mir und meiner Schwester gesucht.</i>

411
00:40:19,419 --> 00:40:24,050
<i>Aber ihm fehlte eines
Verständnis für uns.</i>

412
00:40:25,058 --> 00:40:32,090
<i>Endlich begann er zu suchen
nach Hinweisen in unserem Zimmer...</i>

413
00:40:33,166 --> 00:40:38,571
<i>Ich habe richtig aufgehört zu schreiben
dort. Ich war im Unterricht.</i>

414
00:40:39,272 --> 00:40:48,648
<i>Ich habe mich gefragt, ob ich weggelaufen bin wie mein
Schwester, was würde der Mann tun?</i>

415
00:40:49,950 --> 00:40:51,578
<i>Was würde er tun?</i>

416
00:40:52,586 --> 00:41:02,155
<i>Woher sollte er etwas wissen?
über uns? Der Hinweis, den ich ihm hinterlassen hatte?</i>

417
00:41:03,196 --> 00:41:11,935
<i>Tetsuzo würde es zufällig finden
es hinter dem Poster in unserem Zimmer.</i>

418
00:41:13,774 --> 00:41:16,369
<i>„Yukas Handschrift“, dachte er.</i>

419
00:41:16,710 --> 00:41:18,201
<i>"Ueno Station 54 Haikyo"</i>

420
00:41:18,678 --> 00:41:25,949
<i>Einen Monat später Tetsuzo's
Frau Taeko begann ihm zu helfen.</i>

421
00:41:26,686 --> 00:41:34,389
<i>Sie durchsuchten das Zimmer ihrer Töchter
und erhaltene Informationen.</i>

422
00:41:35,729 --> 00:41:41,691
<i>Sie haben jede Website überprüft
ihre Töchter hatten besucht.</i>

423
00:41:42,836 --> 00:41:47,865
<i>"1. Noriko war mit einem befreundet
Frau namens Ueno Station 54.“</i>

424
00:41:48,308 --> 00:41:53,144
<i>"2. Ueno Station 54 bedeutete die
Schließfach

425
00:41:54,681 --> 00:41:58,482
<i>Tetsuzo, ein ehemaliger Reporter,
wusste, was er tat.</i>

426
00:42:00,253 --> 00:42:07,183
<i>In der Zwischenzeit blieb er stehen
Informationen mit seiner Frau teilen.</i>

427
00:42:07,294 --> 00:42:08,262
Was ist los?

428
00:42:10,230 --> 00:42:11,095
Nichts.

429
00:42:12,332 --> 00:42:17,930
<i>Er dachte, was er entdeckte
war außerhalb ihres Verständnisses.</i>

430
00:42:18,705 --> 00:42:25,635
<i>Als würde man sagen, dass Außerirdische es getan hätten
entführte Yuka und Noriko.</i>

431
00:42:29,015 --> 00:42:33,885
<i>Wenn er Recht hatte, wusste er es
Er konnte es Taeko niemals erzählen.</i>

432
00:42:37,924 --> 00:42:47,493
<i>Als sich die Vermutung in eine Überzeugung verwandelte,
er wusste, dass er überfordert war.</i>

433
00:42:49,269 --> 00:42:54,264
<i>Er hatte Angst. Er starrte
in eine gewaltige Magmamasse.</i>

434
00:42:55,041 --> 00:43:01,413
<i>Er war sich sicher, dass seine Frau
würde ihn lächerlich machen, wenn er es ihr sagen würde.</i>

435
00:43:07,387 --> 00:43:15,488
<i>„Suicide Club existiert.“ Die Boulevardzeitung
Die Überschrift stimmte mit seiner Schlussfolgerung überein.</i>

436
00:43:17,030 --> 00:43:20,592
<i>Er wusste, dass es den Suicide Club gab.</i>

437
00:43:24,271 --> 00:43:27,435
<i>Er hatte sich selbst etwas vorgemacht...</i>

438
00:43:27,574 --> 00:43:32,171
<i>...Toyokawa war eine Art Paradies,
abgesehen von den Gefahren der Welt.</i>

439
00:43:33,947 --> 00:43:39,113
<i>Aber seine Pappe hatte Toyokawa
werde plötzlich zu einer blutenden Leiche.</i>

440
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
<i>Der Suicide Club stellte ihn zur Rede.</i>

441
00:43:44,357 --> 00:43:50,297
<i>„Womit verbinden Sie sich?“
Ihnen und Ihrer Familie?"</i>

442
00:43:51,464 --> 00:43:59,429
<i>"Wie bist du mit dir selbst verbunden?"
Tetsuzo hatte das Gefühl, dass der Verein ihn fragte.</i>

443
00:44:00,507 --> 00:44:03,102
<i>Dez. 11, 2002.</i>

444
00:44:03,944 --> 00:44:07,005
<i>Nach 3 Monaten
Untersuchung...</i>

445
00:44:07,614 --> 00:44:10,550
<i>Er schrieb Folgendes:</i>

446
00:44:12,419 --> 00:44:15,014
<i>„1. Der Suicide Club existiert.“</i>

447
00:44:18,558 --> 00:44:21,926
<i>„2. Mitglieder treffen sich auf Haikyo.com.“</i>

448
00:44:24,764 --> 00:44:31,102
<i>„3. Die Punkte auf Haikyo.com stehen für Selbstmorde.“</i>

449
00:44:32,072 --> 00:44:37,204
<i>"Die Weißen sind Männer.
Die Roten sind Frauen.“</i>

450
00:44:52,092 --> 00:44:54,926
<i>Was habe ich geschrieben?</i>

451
00:45:04,638 --> 00:45:06,402
Wo ist Tangerine?

452
00:45:07,307 --> 00:45:08,468
Ich weiß nicht.

453
00:45:13,713 --> 00:45:18,344
<i>Weiter zur letzten Szene. Dies
Hier beginnt das Problem.</i>

454
00:45:19,352 --> 00:45:21,947
<i>Welche Kraft bringt das Magma zum Fließen?</i>

455
00:45:23,089 --> 00:45:26,491
<i>Tetsuzo versuchte zu spekulieren...</i>

456
00:45:28,261 --> 00:45:33,962
<i>Aber er erinnerte sich
sich nur auf die Fakten zu konzentrieren.</i>

457
00:45:34,968 --> 00:45:42,273
<i>Er hat so hart geschrieben, dass er es konnte
Sehen Sie sich sein Schreiben auf der nächsten Seite an.</i>

458
00:45:42,876 --> 00:45:45,471
<i>Warte...</i>

459
00:45:55,555 --> 00:46:04,123
<i>Was wäre, wenn ich diese Seite herausreißen würde?
mein Notizbuch und ging nach Tokio...</i>

460
00:46:04,864 --> 00:46:09,598
<i>Wer würde meine leeren Seiten beschatten?
mit einem Bleistift, um herauszufinden, was ich geschrieben habe?</i>

461
00:46:11,771 --> 00:46:19,770
<i>Ich habe es geschafft, das Haus meiner Schwester zu erreichen
Herz. Würde Papa meine erreichen?</i>

462
00:46:25,552 --> 00:46:28,522
<i>Niemand würde sich um mein Impressum kümmern.</i>

463
00:46:29,389 --> 00:46:34,327
<i>Menschen verschwinden ständig.</i>

464
00:46:37,597 --> 00:46:40,761
<i>Ein wunderschöner Tag in Toyokawa...</i>

465
00:46:42,535 --> 00:46:46,631
<i>Das war das Letzte
Mal sah ich das Meer.</i>

466
00:46:47,640 --> 00:46:52,874
<i>Und das letzte Mal, als ich
habe dort den Sonnenuntergang beobachtet.</i>

467
00:46:55,782 --> 00:46:57,648
KUMIKO

468
00:47:01,355 --> 00:47:03,415
Was ist los?

469
00:47:04,157 --> 00:47:05,147
Nichts.

470
00:47:07,127 --> 00:47:08,993
PMS?

471
00:47:10,163 --> 00:47:13,031
Kumiko... Ueno-Station?

472
00:47:13,667 --> 00:47:15,727
Nennen Sie mich Ueno-Station, wenn Sie möchten.

473
00:47:16,336 --> 00:47:18,396
Echter Name?

474
00:47:29,583 --> 00:47:31,279
Hier.

475
00:47:33,921 --> 00:47:34,479
Hallo.

476
00:47:37,424 --> 00:47:40,258
Oma, es ist so lange her.

477
00:47:42,062 --> 00:47:47,865
<i>Am ersten Tag gingen wir zu
Das Haus von Kumikos Oma.</i>

478
00:47:48,068 --> 00:47:50,799
Ich bin fast fertig
Grundschule.

479
00:47:50,938 --> 00:47:55,433
Gut für dich. Vielleicht ich
sollte dir ein Geschenk machen.

480
00:47:59,079 --> 00:48:05,918
<i>Ich war nicht mit ihnen verwandt
überhaupt, aber ich war da...</i>

481
00:48:06,620 --> 00:48:09,454
<i>...und es war gemütlich.</i>

482
00:48:14,194 --> 00:48:17,460
<i>Sie waren der Inbegriff von Glück.</i>

483
00:48:17,965 --> 00:48:21,834
<i>Es war so toll, sie zu sehen.</i>

484
00:48:23,170 --> 00:48:30,577
<i>Ich hatte als Mitglied der gelebt
Shimabara-Familie seit 17 Jahren.</i>

485
00:48:31,345 --> 00:48:37,649
<i>Aber uns war kalt und
entfernt, kaum verbunden.</i>

486
00:48:38,585 --> 00:48:44,320
<i>Die Anleihen, die Kumiko halten
Familie zusammen waren wie fette Pfeifen.</i>

487
00:48:45,158 --> 00:48:47,354
<i>Jede Beziehung ist eine Arterie des Glücks.</i>

488
00:48:47,461 --> 00:48:49,487
<i>Kumikos glückliche Familie.</i>

489
00:48:50,831 --> 00:48:55,701
<i>Das wollte ich unbedingt sein
ein Mitglied dieser Familie.</i>

490
00:49:00,907 --> 00:49:02,705
Wir kommen wieder.

491
00:49:02,809 --> 00:49:07,679
<i>Wir winkten und sagten
Auf Wiedersehen, Oma...</i>

492
00:49:09,182 --> 00:49:14,052
<i>...und dann ging es zu einem anderen
Großmutters Haus.</i>

493
00:49:37,644 --> 00:49:39,442
Komm schon, Mitsuko.

494
00:50:09,676 --> 00:50:16,708
<i>Die andere Großmutter auch
hat uns herzlich willkommen geheißen.</i>

495
00:50:17,885 --> 00:50:19,683
Wie geht es dir?

496
00:50:21,221 --> 00:50:23,019
<i>Sie begrüßten sich.</i>

497
00:50:25,025 --> 00:50:27,756
<i>Diesmal war ich nicht so
aus irgendeinem Grund nervös.</i>

498
00:50:28,695 --> 00:50:31,062
<i>Das Gespräch war
genau das Gleiche.</i>

499
00:50:31,832 --> 00:50:33,892
Das ist meine Klassenkameradin Mitsuko.

500
00:50:37,704 --> 00:50:38,603
Danke.

501
00:50:46,213 --> 00:50:51,618
<i>Das Idealste
Bruder auf der Welt.</i>

502
00:50:52,886 --> 00:50:57,221
<i>Kumiko hat ihr geholfen
Mama in der Küche.</i>

503
00:50:57,891 --> 00:51:01,259
<i>Die perfekte Mutter und Tochter.</i>

504
00:51:06,934 --> 00:51:11,269
<i>Kumikos Vater gab Oma
eine Schultermassage.</i>

505
00:51:12,205 --> 00:51:16,540
<i>Könnte es mehr Familie geben?
Wie eine Familie irgendwo auf der Welt?</i>

506
00:51:18,378 --> 00:51:20,677
Fühl dich wie zu Hause, Mitsuko.

507
00:51:22,883 --> 00:51:26,012
<i>Sie nannte mich Mitsuko.</i>

508
00:51:26,253 --> 00:51:30,816
<i>Ich, als Mitsuko, wurde
ein Mitglied dieser Familie.</i>

509
00:51:33,093 --> 00:51:42,935
<i>"Das Wichtigste, Yuka:
Du musst mit dir selbst verbunden sein.“</i>

510
00:51:43,437 --> 00:51:47,101
<i>„Ich bin mit mir selbst verbunden, Yuka“</i>

511
00:51:48,909 --> 00:51:52,038
<i>„Verstehst du, Yuka?“</i>

512
00:51:52,813 --> 00:51:59,743
<i>Die Mitglieder von Kumikos Familie
waren mit sich selbst verbunden.</i>

513
00:52:27,814 --> 00:52:31,046
Warte 5 Minuten,
Dann komm rein.

514
00:52:32,919 --> 00:52:34,012
Okay...

515
00:53:04,651 --> 00:53:07,348
Opa.

516
00:53:07,988 --> 00:53:09,980
Du bist zu spät, Mitsuko.

517
00:53:10,590 --> 00:53:12,149
Wo warst du?

518
00:53:12,993 --> 00:53:13,858
Mitsuko.

519
00:53:13,960 --> 00:53:17,055
Kommen Sie und besuchen Sie Ihren Großvater.

520
00:53:19,399 --> 00:53:20,731
Mitsuko ist hier.

521
00:53:21,301 --> 00:53:23,463
Mitsuko...

522
00:53:27,107 --> 00:53:31,738
Komm näher...

523
00:53:33,513 --> 00:53:35,072
Opa!

524
00:53:38,685 --> 00:53:40,244
Opa.

525
00:54:43,750 --> 00:54:47,278
Das neue Mädchen ist gut.

526
00:54:47,654 --> 00:54:49,452
Er mag dich.

527
00:54:50,357 --> 00:54:51,916
Glückwunsch.

528
00:55:08,708 --> 00:55:14,375
Du änderst sogar deine
Für jeden Kunden die passende Zahnbürste.

529
00:55:16,583 --> 00:55:17,949
Wählen Sie Ihr aus.

530
00:55:25,492 --> 00:55:26,858
Ich werde dieses nehmen.

531
00:55:41,241 --> 00:55:47,977
Eine tolle Geschichte kann Sie wecken
auf. Es gibt diese eine Geschichte...

532
00:55:50,650 --> 00:55:53,518
Es gab ein Baby
in einem Spind geboren.

533
00:55:55,288 --> 00:55:57,120
In einem Spind geboren?

534
00:55:58,325 --> 00:56:05,198
Jahre später erfuhr die Mutter davon
den Aufenthaltsort des Mädchens und ging zu...

535
00:56:06,666 --> 00:56:07,565
...sieh sie.

536
00:56:07,767 --> 00:56:08,598
Auf keinen Fall.

537
00:56:09,169 --> 00:56:10,000
Sie trafen sich.

538
00:56:10,670 --> 00:56:11,501
Wirklich?

539
00:56:11,871 --> 00:56:19,745
Ja, aber die Frau war eine schlechte
Schauspielerin. Sie war scheiße darin, eine Mutter zu spielen.

540
00:56:30,957 --> 00:56:40,230
Es war einmal ein
Familie. Eltern und zwei Töchter.

541
00:56:41,635 --> 00:56:47,165
Sie waren scheinbar glücklich.

542
00:56:48,275 --> 00:56:49,903
Allerdings...

543
00:57:04,024 --> 00:57:08,689
Die Mutter war klug und höflich.

544
00:57:09,229 --> 00:57:12,063
Der Vater war fleißig.

545
00:57:14,367 --> 00:57:23,367
Aber er versuchte nicht zu verstehen
seine Töchter. Ihre Individualität.

546
00:57:26,246 --> 00:57:28,340
Deshalb sind sie weggelaufen.

547
00:57:28,648 --> 00:57:32,244
<i>Das erste Mal in
Tokios Suginami-Bezirk.</i>

548
00:57:32,952 --> 00:57:39,381
<i>Streunende Katzen streiften durch die Hinterhöfe
als ob Blut durch eine Ader fließt.</i>

549
00:57:39,993 --> 00:57:43,452
Streunende Katzen gründen sofort Familien.

550
00:57:46,399 --> 00:57:54,739
Kein Grund, Mitleid mit ihnen zu haben.
Sie sind hart. Ihnen gehört diese Stadt.

551
00:57:59,946 --> 00:58:06,375
Wir müssen uns auf jeden einzelnen beziehen
andere wie streunende Katzen.

552
00:58:08,455 --> 00:58:10,321
Uns gehört Tokio, okay?

553
00:58:11,858 --> 00:58:13,724
Wir tun?

554
00:58:17,263 --> 00:58:18,595
Cool.

555
00:58:23,470 --> 00:58:27,464
<i>Während ich kaute
Kaugummi, dachte ich...</i>

556
00:58:28,675 --> 00:58:33,079
<i>„Ja, Tokio gehört uns.“</i>

557
00:58:57,337 --> 00:59:03,868
<i>Ein Mann mittleren Alters kam heraus.
Ungepflegtes Haar. Unrasiertes Gesicht.</i>

558
00:59:07,514 --> 00:59:08,880
Was trägst du?

559
00:59:17,457 --> 00:59:18,823
Steigen Sie ein.

560
00:59:29,503 --> 00:59:31,734
<i>Wir gingen hinein.</i>

561
00:59:37,911 --> 00:59:43,578
<i>Zu diesem Zeitpunkt hatte ich keine Ahnung
was ich tun sollte.</i>

562
00:59:45,886 --> 00:59:48,822
<i>Aber ich wusste, dass Kumiko es mir sagen würde.</i>

563
00:59:50,090 --> 00:59:51,456
Auf diese Weise.

564
00:59:54,928 --> 00:59:56,294
<i>Ich ging den Flur entlang.</i>

565
00:59:58,999 --> 01:00:04,802
<i>Ich habe viele Leichentafeln gesehen
auf dem Familienaltar platziert.</i>

566
01:00:05,305 --> 01:00:10,300
<i>Fotos. Wahrscheinlich seine Familie.</i>

567
01:00:27,027 --> 01:00:31,727
<i>Wir gingen ins Wohnzimmer
Zimmer und befolgte seine Befehle.</i>

568
01:00:33,066 --> 01:00:34,193
Setz dich!

569
01:00:55,822 --> 01:01:02,820
<i>Er zündete sich eine Zigarette an. Ich habe es gespürt
dass er mein „Vater“ war.</i>

570
01:01:03,930 --> 01:01:05,296
<i>Ich sah Kumiko an.</i>

571
01:01:06,066 --> 01:01:09,093
<i>Sie sah süß aus, in Gedanken versunken.</i>

572
01:01:09,836 --> 01:01:10,735
<i>Sie schloss die Augen.</i>

573
01:01:11,071 --> 01:01:13,836
<i>Ich sah glänzende Tröpfchen unter ihren Wimpern.</i>

574
01:01:20,480 --> 01:01:21,846
Weine nicht, Dummkopf.

575
01:01:22,549 --> 01:01:23,517
Aber...

576
01:01:24,685 --> 01:01:29,885
Ich bin kein Kind mehr.
Lass mich tun, was ich will.

577
01:01:47,641 --> 01:01:48,939
Papa.

578
01:01:52,279 --> 01:01:53,577
<i>Ich bin dran.</i>

579
01:01:56,083 --> 01:02:01,613
<i>Dad sah mich an
tränende Augen. Ich habe Papa geliebt.</i>

580
01:02:02,356 --> 01:02:09,195
<i>Ich war seine Tochter. Er war
ein einsamer, sturer Mann.</i>

581
01:02:10,130 --> 01:02:14,864
<i>Plötzlich hatte ich eine Vision
der Tiny Tokai Times.</i>

582
01:02:15,969 --> 01:02:18,438
<i>Überschrift „Papa ist einsam“</i>

583
01:02:19,373 --> 01:02:21,365
<i>Nein, nicht wahr.</i>

584
01:02:23,310 --> 01:02:25,302
<i>Das war nicht mein Vater.</i>

585
01:02:26,346 --> 01:02:30,977
<i>Mein richtiger Vater saß vor mir.</i>

586
01:02:40,260 --> 01:02:42,252
<i>Er sah deprimiert aus.</i>

587
01:02:42,596 --> 01:02:44,588
Seitdem...

588
01:02:47,367 --> 01:02:52,931
...Ihr Mädels seid verschwunden,
Papa war...

589
01:03:01,448 --> 01:03:05,749
...ich denke ununterbrochen an dich.

590
01:03:10,257 --> 01:03:14,558
Ich habe es keinen Moment vergessen.

591
01:03:16,997 --> 01:03:19,990
Wir hätten nicht zurückkommen sollen.

592
01:03:23,703 --> 01:03:24,762
Warten.

593
01:03:25,005 --> 01:03:31,434
<i>Wir rannten den Flur entlang,
öffnete gewaltsam die Tür.</i>

594
01:03:32,212 --> 01:03:34,875
<i>Ich hörte Papa hinter mir schluchzen.</i>

595
01:03:35,549 --> 01:03:36,915
<i>Ich habe geweint.</i>

596
01:03:37,684 --> 01:03:41,052
<i>Ich konnte nicht aufhören.</i>

597
01:03:41,588 --> 01:03:42,988
Weinst du?

598
01:03:43,490 --> 01:03:46,153
Gehen wir zurück, okay?

599
01:03:46,593 --> 01:03:52,499
<i>Ich habe meine Worte undeutlich versucht
um sie zu überzeugen. Sie lächelte.</i>

600
01:03:56,736 --> 01:03:59,399
Gehen wir zurück.

601
01:04:01,408 --> 01:04:03,343
Ja, lass uns zurückgehen.

602
01:04:36,943 --> 01:04:38,411
Machen wir alles noch einmal.

603
01:04:38,478 --> 01:04:43,212
<i>Kannst du mich hören, Yuka?
Kannst du meine Stimme hören?</i>

604
01:04:44,451 --> 01:04:48,445
<i>Ich habe mit meinem Gesicht geweint
in seiner Brust vergraben, Yuka.</i>

605
01:04:50,190 --> 01:04:54,651
<i>So etwas hatte ich noch nie gemacht.</i>

606
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
<i>Ich war bewegt.</i>

607
01:04:58,632 --> 01:05:02,399
<i>Kumiko kuschelte sich an uns und schluchzte.</i>

608
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
<i>Wir haben uns versöhnt.</i>

609
01:05:09,943 --> 01:05:11,912
Iss so viel du willst.

610
01:05:14,347 --> 01:05:16,316
Tut mir leid, dass es nicht viel ist.

611
01:05:16,983 --> 01:05:23,082
Das nächste Mal werde ich mehr bekommen
Essen. Eine Vielzahl von Gerichten.

612
01:05:24,424 --> 01:05:26,393
Es wird Spaß machen.

613
01:05:28,695 --> 01:05:31,255
Dein Vater hat gerade groß gewonnen...

614
01:05:33,133 --> 01:05:34,726
...Radrennen.

615
01:05:35,702 --> 01:05:36,931
Großartig, Papa.

616
01:05:37,203 --> 01:05:38,068
Großartig.

617
01:05:39,773 --> 01:05:45,440
Pferderennen, Pachinko...
In letzter Zeit habe ich sie alle gewonnen.

618
01:05:47,547 --> 01:05:50,574
Es ist wie ein Wunder.

619
01:05:50,951 --> 01:05:52,476
Du hast so viel Glück.

620
01:05:54,454 --> 01:05:58,255
Also, mit diesem Geld...

621
01:06:00,994 --> 01:06:03,657
Ich möchte, dass wir von vorne beginnen.

622
01:06:09,536 --> 01:06:12,995
Ich werde dir keinen Ärger machen.

623
01:06:20,847 --> 01:06:25,945
Deine Mutter schaut zu
über uns vom Himmel.

624
01:06:29,656 --> 01:06:31,625
Bin gerade irgendwie emotional geworden, oder?

625
01:06:32,325 --> 01:06:36,057
Lass uns essen. Wir
auch Nachtisch essen.

626
01:06:38,632 --> 01:06:40,601
Das ist etwas zu süß.

627
01:06:55,548 --> 01:06:57,517
Die Zeit ist abgelaufen.

628
01:06:58,585 --> 01:07:01,817
Na ja... können wir mit dem Abendessen fertig sein?

629
01:07:02,022 --> 01:07:03,991
Die Zeit ist abgelaufen.

630
01:07:05,225 --> 01:07:06,716
Sie haben Recht.

631
01:07:07,761 --> 01:07:09,730
Die Zeit verging wie im Flug.

632
01:07:17,003 --> 01:07:18,972
Noch ein bisschen länger, Papa.

633
01:07:23,043 --> 01:07:25,012
Wirklich?

634
01:07:27,814 --> 01:07:31,546
Ja, du bist gerade zurückgekommen, also...

635
01:07:33,887 --> 01:07:36,982
Geh nicht wieder weg.

636
01:07:37,590 --> 01:07:38,683
Papa.

637
01:07:39,125 --> 01:07:41,094
Geh nicht. Bitte bleiben Sie.

638
01:07:43,029 --> 01:07:46,466
Lass dich nicht mitreißen, Arschloch.

639
01:07:46,800 --> 01:07:51,568
Regeln sind Regeln, du Scheißer.
Was zum Teufel ist los mit dir?

640
01:07:56,509 --> 01:07:59,035
Lass uns hier verschwinden.

641
01:08:03,316 --> 01:08:05,512
Aufstehen.

642
01:08:06,786 --> 01:08:08,755
Verdammt, steh auf.

643
01:08:10,824 --> 01:08:12,952
Willst du für immer hier bleiben?

644
01:08:29,509 --> 01:08:34,971
<i>"Yuka? Weißt du inzwischen, was wir tun?"</i>

645
01:08:36,416 --> 01:08:41,184
<i>„Es heißt ‚Familie‘
Vermietung.' Du weißt es?"</i>

646
01:08:41,755 --> 01:08:43,485
Das... das hat Spaß gemacht. Sehr lustig.

647
01:08:43,757 --> 01:08:50,391
<i>"Kumikos Geburtstag steht vor der Tür.
25 Jahre seit meiner Geburt in einem Spind.“</i>

648
01:08:50,797 --> 01:08:55,428
<i>"Wir versuchen eine Entscheidung zu treffen
mit welcher Familie man feiern soll.“</i>

649
01:08:57,838 --> 01:08:59,033
1 Jahr später

650
01:08:59,706 --> 01:09:04,040
<i>In Tokio habe ich auf sie gewartet.</i>

651
01:09:04,645 --> 01:09:08,480
<i>Kumiko, auch bekannt als Ueno-Station
54. Ich wusste, dass sie hier sein würde.</i>

652
01:09:16,623 --> 01:09:20,458
Entschuldigung.
Kumiko, richtig?

653
01:09:21,028 --> 01:09:23,759
Ich würde gerne mit Ihnen über etwas reden.

654
01:09:23,964 --> 01:09:25,330
<i>Ein gewöhnliches Mädchen.</i>

655
01:09:25,666 --> 01:09:31,003
Wenn Sie Fragen dazu haben
Um unsere Dienste zu nutzen, rufen Sie bitte diese Nummer an.

656
01:09:31,305 --> 01:09:32,534
<i>Was?</i>

657
01:09:33,106 --> 01:09:37,476
Ich kann nichts erklären
persönlich bei Ihnen.

658
01:09:44,284 --> 01:09:47,220
<i>Du kannst nicht vor mir weglaufen.</i>

659
01:09:47,621 --> 01:09:49,817
<i>"Ihre Unterstützung. Personal
Platzierung. Wir nehmen alle Bestellungen entgegen.“</i>

660
01:09:50,390 --> 01:09:52,291
<i>Ich hole dich.</i>

661
01:10:04,504 --> 01:10:06,473
„...24 Tote...“

662
01:10:06,607 --> 01:10:07,768
„... Massenselbstmord…“

663
01:10:19,253 --> 01:10:21,279
<i>Sie sind zu spät.</i>

664
01:10:24,157 --> 01:10:26,854
<i>Sind sie hier?</i>

665
01:10:28,795 --> 01:10:32,027
<i>Wer?</i>

666
01:10:39,406 --> 01:10:41,272
<i>Dieser Typ?</i>

667
01:10:44,077 --> 01:10:45,545
<i>Ihn?</i>

668
01:10:50,484 --> 01:10:51,952
<i>Nein.</i>

669
01:10:56,990 --> 01:11:06,989
<i>Sei cool, sei cool, sei cool...</i>

670
01:11:11,505 --> 01:11:14,873
<i>Sie sind noch nicht hier.</i>

671
01:11:22,783 --> 01:11:24,251
Herr Shimabara?

672
01:11:25,152 --> 01:11:25,778
Ja.

673
01:11:26,219 --> 01:11:28,211
Was willst du wissen?

674
01:11:28,722 --> 01:11:29,417
<i>Was?</i>

675
01:11:30,457 --> 01:11:32,119
Ich möchte die Wahrheit wissen.

676
01:11:43,003 --> 01:11:43,800
<i>Sei cool...</i>

677
01:11:45,172 --> 01:11:45,867
<i>Sei cool...</i>

678
01:11:47,874 --> 01:11:48,569
<i>Sei cool...</i>

679
01:11:50,010 --> 01:11:50,705
<i>Sei cool...</i>

680
01:11:52,646 --> 01:11:55,810
Bist du mit dir verbunden, Tetsuzo?

681
01:11:56,550 --> 01:11:57,381
<i>Was?</i>

682
01:11:58,885 --> 01:12:01,650
Bist du mit dir selbst verbunden?

683
01:12:03,523 --> 01:12:07,585
Ja. Deshalb bin ich hier.

684
01:12:09,663 --> 01:12:12,428
Ich weiß alles über dich.

685
01:12:14,234 --> 01:12:15,668
Gut für dich.

686
01:12:16,203 --> 01:12:18,172
Ich war früher Reporter.

687
01:12:20,674 --> 01:12:23,269
Ist das der Hauptsitz des Suicide Clubs?

688
01:12:23,477 --> 01:12:27,676
Selbstmordclub? So etwas gibt es nicht.

689
01:12:30,417 --> 01:12:36,516
Theorien von Kulten und Massenhysterie,
von Kultgruppen, die Messias umarmen ...

690
01:12:36,790 --> 01:12:39,885
...und die Apokalypse, alles
mit einem Selbstmordclub verbunden.

691
01:12:40,260 --> 01:12:42,559
Suicide Club hier, Suicide Club dort.

692
01:12:43,063 --> 01:12:45,658
Es steht sogar in den Medien.

693
01:12:47,167 --> 01:12:50,103
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht

694
01:12:51,071 --> 01:12:57,409
Aber es scheint, als hätten sie es vergessen
über diesen Vorfall in Shinjuku.

695
01:12:58,578 --> 01:13:02,515
54 Menschen starben dort.

696
01:13:04,050 --> 01:13:07,282
Aber Menschen sind vergessliche Wesen.

697
01:13:07,387 --> 01:13:10,050
Die Leute vergessen alles.

698
01:13:11,124 --> 01:13:12,888
Es gibt keinen Suicide Club.

699
01:13:13,427 --> 01:13:14,292
<i>Sei cool...</i>

700
01:13:14,428 --> 01:13:18,229
Es ist ein Produkt Ihrer apathischen Neugier.

701
01:13:18,398 --> 01:13:19,263
<i>Sei cool...</i>

702
01:13:19,633 --> 01:13:25,971
Bestenfalls könnte man es nennen
stattdessen ein „Selbstmordkreis“.

703
01:13:27,174 --> 01:13:30,838
Es ist ein Kreis, sehen Sie.

704
01:13:31,478 --> 01:13:32,741
Ein Kreis?

705
01:13:33,180 --> 01:13:39,518
Wie auch immer, stellen Sie sich die Sonne vor
Die Göttin wurde in einem Spind geboren.

706
01:13:43,723 --> 01:13:51,028
Der Zusammenbruch der Zivilisation begann
am

707
01:14:15,922 --> 01:14:19,916
<i>Ueno-Station, Schließfach

708
01:14:20,126 --> 01:14:24,621
Sie betreibt einen Familienvermieter
Unternehmen namens I.C. Corp.

709
01:14:24,798 --> 01:14:27,199
„Drei Tage altes Baby in Spind gefunden“

710
01:14:27,400 --> 01:14:33,362
Wenn sie dazu aufgefordert werden, gehen sie
Zeit mit ihren Kunden verbringen...

711
01:14:33,940 --> 01:14:39,777
...und so tun, als ob
ihre Familienangehörigen.

712
01:14:40,180 --> 01:14:44,709
Manchmal 10 oder 20 Jahre lang.

713
01:14:45,418 --> 01:14:49,981
<i>Was sagt er?
Wovon redet er?</i>

714
01:14:50,257 --> 01:14:56,094
Sie hat viele Unternehmen, darunter
mehrere gaben sich als Autovermietungen aus.

715
01:14:56,229 --> 01:14:58,425
Verstehst du?

716
01:15:00,467 --> 01:15:01,730
Was ist mit dem Suicide Club?

717
01:15:01,835 --> 01:15:03,235
Was ist damit?

718
01:15:05,906 --> 01:15:09,172
Es ist das Ergebnis von
Kumikos Groll, oder?

719
01:15:12,312 --> 01:15:17,012
Was Kumiko wollte war...

720
01:15:17,183 --> 01:15:22,815
...ein normales Leben zu führen und
Sei ein normales Mädchen, oder?

721
01:15:23,256 --> 01:15:29,321
Also verhielt sie sich ganz normal
Mädchen in Familiensituationen.

722
01:15:29,930 --> 01:15:32,957
Aber das war nicht genug.

723
01:15:33,366 --> 01:15:35,699
Sie wollte Rache.

724
01:15:36,770 --> 01:15:40,036
Sie wollte sich umdrehen
jedes Kind in Kumiko.

725
01:15:41,675 --> 01:15:46,113
Es gibt dir nichts mehr zu sagen.

726
01:15:46,413 --> 01:15:47,244
<i>Was?</i>

727
01:15:47,347 --> 01:15:50,181
Ich habe dir alles erzählt.

728
01:15:51,751 --> 01:15:57,816
Jetzt fangen alle anderen an
um zu erkennen, was sie tun müssen.

729
01:15:59,826 --> 01:16:02,762
Weißt du es nicht?

730
01:16:03,196 --> 01:16:06,564
<i>Sei cool, sei cool...</i>

731
01:16:13,406 --> 01:16:18,970
Du hast es so sehr versucht
um uns herauszufinden.

732
01:16:21,848 --> 01:16:27,014
Ich weiß alles über dich.
Aber was weißt du?

733
01:16:27,687 --> 01:16:33,752
Sie waren früher Reporter. Aber
Es ist vorbei und Sie können sich jetzt entspannen

734
01:16:34,160 --> 01:16:35,788
<i>Ich will meine Töchter zurück.</i>

735
01:16:37,364 --> 01:16:38,161
„Vermisst“

736
01:16:39,833 --> 01:16:41,165
„Auf der Suche nach verlorenen Welpen“

737
01:16:45,572 --> 01:16:50,943
Es ist Zeit für dich
Wache auf und erkenne deine Rolle.

738
01:16:51,411 --> 01:16:52,743
Wer bist du?

739
01:16:53,680 --> 01:16:58,209
Du sagtest, du wärst verbunden
für dich selbst, aber bist du es wirklich?

740
01:16:58,652 --> 01:17:02,145
Sie sind als Reporter nicht glaubwürdig...

741
01:17:03,223 --> 01:17:04,691
...oder ein Vater.

742
01:17:05,492 --> 01:17:11,454
Die Welt ist voller Lügen, die die Menschen verbreiten
können ihre Rollen nicht überzeugend spielen.

743
01:17:11,598 --> 01:17:16,127
Sie versagen als Ehemänner, Ehefrauen,
Väter, Mütter, Kinder usw.

744
01:17:17,404 --> 01:17:22,206
Also, der einzige Weg dazu
Finden Sie heraus, was wir sein können ...

745
01:17:22,742 --> 01:17:27,271
...ist offen zu lügen und
Verfolge die Leere.

746
01:17:27,580 --> 01:17:28,946
Spüren Sie die Wüste.

747
01:17:29,516 --> 01:17:30,882
Einsamkeit erleben.

748
01:17:31,484 --> 01:17:32,850
Fühle es.

749
01:17:33,887 --> 01:17:35,253
Überlebe die Wüste.

750
01:17:36,990 --> 01:17:38,652
Das ist Ihre Rolle.

751
01:17:52,572 --> 01:17:55,667
<i>In dieser Nacht hatte ich einen seltsamen Traum.</i>

752
01:17:56,443 --> 01:17:57,433
<i>Die Wüste.</i>

753
01:17:58,211 --> 01:18:02,205
<i>War es das, was er meinte?</i>

754
01:18:03,983 --> 01:18:06,452
<i>Ich war in ihrem Versteck.</i>

755
01:18:07,320 --> 01:18:10,415
<i>War das wirklich ihr Versteck?</i>

756
01:18:11,324 --> 01:18:14,761
<i>Ich spürte, dass Noriko und Yuka hier waren.</i>

757
01:18:15,361 --> 01:18:16,795
<i>Ich wusste, dass sie am Leben waren.</i>

758
01:18:17,297 --> 01:18:19,664
<i>Sie waren hier.</i>

759
01:18:20,333 --> 01:18:25,533
<i>Ich habe ihre Anwesenheit zutiefst gespürt.</i>

760
01:18:28,108 --> 01:18:31,340
<i>Noriko... ihre Stimme...</i>

761
01:18:31,478 --> 01:18:32,468
<i>Yuka... 5 Jahre alt...</i>

762
01:18:32,846 --> 01:18:34,576
<i>in die Küche rennen...</i>

763
01:18:35,348 --> 01:18:37,681
<i>die Zeitung in der Hand...</i>

764
01:18:38,384 --> 01:18:39,875
<i>Sie lebten.</i>

765
01:18:40,320 --> 01:18:46,123
<i>Warum ist Noriko weggelaufen?
Zuhause während eines Stromausfalls Ende 2001?</i>

766
01:18:47,594 --> 01:18:54,057
<i>Tetsuzo, was ist deine Verbindung?
nach Toyokawa? An deine Familie?</i>

767
01:18:54,534 --> 01:18:56,025
<i>Für dich selbst?</i>

768
01:18:57,737 --> 01:18:59,706
<i>Beschreiben Sie es in maximal 50 Wörtern.</i>

769
01:19:01,608 --> 01:19:02,735
Yuka.

770
01:19:03,042 --> 01:19:04,203
Yuka.

771
01:19:14,821 --> 01:19:16,312
Noriko.

772
01:19:28,334 --> 01:19:29,825
<i>Ich habe die Stimme dieses Kerls gehört.</i>

773
01:19:31,304 --> 01:19:35,173
<i>Plötzlich war ich wieder in der Wüste.</i>

774
01:19:39,779 --> 01:19:44,240
<i>Ich musste weitermachen und sie finden.</i>

775
01:19:46,920 --> 01:19:47,979
<i>Ich bin aufgewacht.</i>

776
01:19:50,624 --> 01:19:52,183
TETSUZO

777
01:20:40,874 --> 01:20:41,842
Hallo?

778
01:20:42,576 --> 01:20:44,545
Tetsu? Da ich bin.

779
01:20:45,646 --> 01:20:48,810
Ich bin fast da.

780
01:20:50,884 --> 01:20:52,944
An welcher Geschichte arbeiten Sie?

781
01:20:54,221 --> 01:20:56,781
Ich erzähle es dir später.

782
01:20:58,525 --> 01:21:01,120
OK. Wir sehen uns in Kürze.

783
01:21:09,536 --> 01:21:10,902
<i>Was würde ich Yuka sagen?</i>

784
01:21:11,271 --> 01:21:12,637
<i>Das habe ich mich gefragt.</i>

785
01:21:13,273 --> 01:21:19,645
<i>Was fühlte sie, als sie schrieb?
diese Geschichte? Ich konnte den Gedanken nicht ertragen.</i>

786
01:21:25,085 --> 01:21:26,451
<i>Sie verschwand am nächsten Tag...</i>

787
01:21:28,388 --> 01:21:31,517
<i>Dies war keine hypothetische Situation.</i>

788
01:21:31,725 --> 01:21:35,025
<i>Sie drückte deutlich ihre Wut auf mich aus.</i>

789
01:21:36,163 --> 01:21:40,066
<i>Sie schrieb: „Er hat seinen Job gekündigt
am Tag nachdem sie weggelaufen war.“</i>

790
01:21:41,735 --> 01:21:43,101
<i>Habe ich nicht.</i>

791
01:21:46,139 --> 01:21:49,234
<i>Ich ging zur Arbeit, als wäre nichts passiert...</i>

792
01:21:49,676 --> 01:21:51,907
<i>wie damals, als Noriko verschwand.</i>

793
01:21:52,713 --> 01:21:55,808
Ist das so in Ordnung?

794
01:21:59,152 --> 01:22:00,415
Das ist in Ordnung.

795
01:22:01,688 --> 01:22:04,988
<i>Über die neue Toyokawa-Geschichtsecke...</i>

796
01:22:05,359 --> 01:22:12,357
<i>Am nächsten Tag unsere Top-Story
ging es um Toyokawas öffentliche Bibliothek.</i>

797
01:22:13,300 --> 01:22:17,328
<i>Es war 2 Monate später
dass ich endlich meinen Job gekündigt habe.</i>

798
01:22:20,774 --> 01:22:23,835
<i>Weil meine Frau sich umgebracht hat.</i>

799
01:22:27,180 --> 01:22:28,910
Darf ich ein Foto machen?

800
01:22:31,318 --> 01:22:33,310
<i>Ich dachte, Yuka wäre schockiert.</i>

801
01:22:34,221 --> 01:22:38,022
<i>Ich war ein noch schlimmerer Vater
als sie es sich vorgestellt hatte.</i>

802
01:22:38,291 --> 01:22:41,921
<i>Ich habe meinen Beruf meiner Familie vorgezogen.</i>

803
01:22:42,596 --> 01:22:49,594
<i>Aus diesem Grund war ich stolz auf meine Arbeit
Zeitung war ein Symbol des Friedens.</i>

804
01:23:03,283 --> 01:23:05,013
<i>Der blaue Himmel...</i>

805
01:23:06,086 --> 01:23:08,180
<i>der Ozean...</i>

806
01:23:08,422 --> 01:23:09,583
<i>der Hafen</i>

807
01:23:10,023 --> 01:23:11,753
<i>Bauernhöfe und Berge...</i>

808
01:23:13,693 --> 01:23:15,628
<i>Tokokawa war die perfekte Stadt.</i>

809
01:23:17,798 --> 01:23:22,736
<i>Ich habe pastorale Flauschstücke geschrieben wie
ein Künstler, der den blauen Himmel skizziert.</i>

810
01:23:28,275 --> 01:23:33,543
<i>Innerhalb dieser Welt lebte
meine Frau, Noriko und Yuka.</i>

811
01:23:34,714 --> 01:23:39,652
<i>Sie waren alle Bewohner
von diesem perfekten kleinen Ort.</i>

812
01:23:42,989 --> 01:23:45,549
Zeigen Sie auf das Ding.

813
01:23:46,960 --> 01:23:48,690
Schau dir Papa an.

814
01:23:49,362 --> 01:23:51,331
Lass uns ein Foto machen.

815
01:23:51,465 --> 01:23:52,933
Bildzeit.

816
01:23:53,066 --> 01:23:54,762
Komm schon, Noriko.

817
01:23:55,235 --> 01:23:57,170
Genau dort.

818
01:23:58,538 --> 01:24:01,098
Zeigen Sie auf das Ding.

819
01:24:01,541 --> 01:24:03,009
Bereit?

820
01:24:09,082 --> 01:24:10,550
Beeindruckend.

821
01:24:16,022 --> 01:24:18,582
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.

822
01:24:19,159 --> 01:24:21,719
Noriko, Yuka, komm schon.

823
01:24:24,397 --> 01:24:25,888
Sehen.

824
01:24:28,068 --> 01:24:30,401
Eine glückliche Familie.

825
01:24:31,905 --> 01:24:36,570
<i>Als meine Frau malte
basierend auf diesem Foto...</i>

826
01:24:36,810 --> 01:24:40,679
<i>Ich habe es nicht bemerkt
Gesichtsausdrücke der Töchter.</i>

827
01:24:42,149 --> 01:24:50,285
<i>Yuka schrieb: „Alles, was er verstand, war
dass er sie überhaupt nicht verstand.“</i>

828
01:24:53,026 --> 01:24:56,861
<i>Als ich das las, weinte ich.</i>

829
01:25:27,227 --> 01:25:28,923
Scheiß drauf.

830
01:25:29,129 --> 01:25:31,963
Ein Haufen Mist.

831
01:25:38,238 --> 01:25:44,007
<i>Ich hatte all diese Notizen
an den Wänden meines Zimmers.</i>

832
01:25:56,289 --> 01:25:58,849
Scheiß drauf.

833
01:26:00,961 --> 01:26:03,521
<i>Einen Monat später...</i>

834
01:26:06,066 --> 01:26:08,626
<i>Meine Frau ist gestorben.</i>

835
01:26:09,269 --> 01:26:11,829
<i>Sie war müde.</i>

836
01:26:12,839 --> 01:26:15,399
Taeko.

837
01:26:20,046 --> 01:26:24,142
<i>Ich habe die Notizen wiederholt gelesen.</i>

838
01:26:25,118 --> 01:26:27,678
<i>Yuka hat mich durchschaut.</i>

839
01:26:29,389 --> 01:26:35,488
<i>Sie könnte mich simulieren, aber ich
konnte ihre Handlungen nicht simulieren...</i>

840
01:26:37,797 --> 01:26:40,357
<i>...oder das meiner Frau.</i>

841
01:26:49,009 --> 01:26:50,875
Genau hier.

842
01:26:56,750 --> 01:26:58,480
Hier.

843
01:27:09,229 --> 01:27:10,663
Es tut mir so leid.

844
01:27:11,498 --> 01:27:15,060
Es ist alles meine Schuld.

845
01:27:16,136 --> 01:27:17,729
Wäre ich eine gute Mutter gewesen...

846
01:27:17,871 --> 01:27:18,861
sie hätten nicht...

847
01:27:18,972 --> 01:27:21,032
Was? Sag das nicht.

848
01:27:22,909 --> 01:27:25,378
Es ist nicht deine Schuld.

849
01:27:25,512 --> 01:27:27,538
Es ist alles in Ordnung.

850
01:27:47,967 --> 01:27:49,060
Taeko.

851
01:27:58,345 --> 01:28:00,075
Was machst du noch?

852
01:28:08,521 --> 01:28:09,614
Taeko?

853
01:28:11,858 --> 01:28:13,451
Hey, Taeko?

854
01:28:22,702 --> 01:28:23,670
Hey...

855
01:28:45,058 --> 01:28:50,759
<i>Während ich meinen Blick abwandte
der blutige Gestank der Realität,</i>

856
01:28:51,131 --> 01:28:55,432
<i>meine Töchter sind verschwunden
dieses erzwungene Porträt der Harmonie.</i>

857
01:29:00,840 --> 01:29:01,500
Taeko!

858
01:29:03,042 --> 01:29:03,702
Taeko!

859
01:29:16,523 --> 01:29:17,582
Beruhige dich.

860
01:29:35,742 --> 01:29:36,801
Es ist alles in Ordnung.

861
01:29:42,182 --> 01:29:44,913
<i>Die roten Luftballons waren verschwunden.</i>

862
01:29:45,952 --> 01:29:51,357
<i>Ich hätte sie erwischt, wenn sie es getan hätten
versprochen, mich zu meinen Mädchen zu bringen.</i>

863
01:29:56,796 --> 01:29:57,855
Tetsu.

864
01:30:04,270 --> 01:30:05,203
Wie es dir geht?

865
01:30:05,538 --> 01:30:06,597
Hey. Hier entlang.

866
01:30:08,174 --> 01:30:09,233
Was ist die Eile?

867
01:30:09,809 --> 01:30:10,538
Sitzen.

868
01:30:15,281 --> 01:30:17,841
Kennen Sie den Suicide Club?

869
01:30:19,185 --> 01:30:21,051
<i>Ich habe sofort angefangen zu reden.</i>

870
01:30:21,387 --> 01:30:26,985
<i>Eine Zusammenfassung meines Lebens in 30 Sekunden.</i>

871
01:30:27,393 --> 01:30:32,354
<i>Ich habe dann erklärt, warum ich in Tokio war.</i>

872
01:30:32,799 --> 01:30:36,566
<i>Dann gab ich ihm meine Notizen...</i>

873
01:30:36,769 --> 01:30:38,203
<i>und sagte es ihm...</i>

874
01:30:38,438 --> 01:30:43,342
<i>...um zu Ende zu bringen, was ich begonnen hatte,
wenn mir etwas passiert ist.</i>

875
01:30:46,679 --> 01:30:49,239
Ich verstehe es nicht.

876
01:30:51,918 --> 01:30:55,218
Die Dinge haben sich geändert.

877
01:30:56,689 --> 01:31:01,059
Nach heute tue ich es nicht mehr
Ich weiß, ob ich in Sicherheit bin.

878
01:31:01,494 --> 01:31:06,194
Du bist der Einzige, der ich kann
Vertrauen Sie diesen Informationen.

879
01:31:07,000 --> 01:31:08,525
Was genau tun
willst du, dass ich es tue?

880
01:31:09,135 --> 01:31:12,572
Wenn du verschwindest, was dann?

881
01:31:13,039 --> 01:31:20,412
Angenommen, dieser Selbstmordclub existiert.
Was soll ich damit machen?

882
01:31:21,814 --> 01:31:26,514
Sie werden wissen, was zu tun ist.
Es ist genau das Richtige für Sie.

883
01:31:26,853 --> 01:31:28,583
Ich werde jetzt gehen

884
01:31:28,821 --> 01:31:30,915
Warte hier auf eine Frau, Kumiko.

885
01:31:31,391 --> 01:31:33,189
Sie wird in einer Minute hier sein.

886
01:31:33,560 --> 01:31:37,656
Sag ihr, dass du eine Familie willst.

887
01:31:39,232 --> 01:31:40,825
Das ist das Szenario...

888
01:31:41,734 --> 01:31:44,294
Meine Töchter Noriko und Yuka.

889
01:31:44,737 --> 01:31:49,766
Sie werden deine Töchter spielen.

890
01:31:51,077 --> 01:31:55,913
Kumiko wird deine Frau Taeko spielen.

891
01:31:56,182 --> 01:31:58,742
Noriko und Yuka heißen...

892
01:31:59,085 --> 01:32:02,317
...Mitsuko bzw. Yoko.

893
01:32:02,689 --> 01:32:04,555
Ihre Lieblingsaliase.

894
01:32:06,259 --> 01:32:09,320
Wie auch immer, ich muss gehen.

895
01:32:09,629 --> 01:32:11,689
Ich erzähle dir später mehr.

896
01:32:53,974 --> 01:32:55,340
Ja?

897
01:33:07,487 --> 01:33:08,853
Du hast uns angerufen?

898
01:33:09,856 --> 01:33:10,789
Ja.

899
01:33:11,858 --> 01:33:13,554
Wir schätzen Ihr Geschäft.

900
01:33:15,195 --> 01:33:16,561
Komm rein.

901
01:33:17,564 --> 01:33:18,930
Komm rein.

902
01:33:22,369 --> 01:33:23,735
Bitte setzen Sie sich.

903
01:33:24,504 --> 01:33:26,735
Also, lasst uns reden.

904
01:33:28,609 --> 01:33:29,975
Du willst der Vater sein, richtig?

905
01:33:31,378 --> 01:33:32,175
Ja.

906
01:33:32,913 --> 01:33:36,509
Du willst eine Frau
und zwei Töchter?

907
01:33:37,751 --> 01:33:39,117
Ja.

908
01:33:40,821 --> 01:33:46,488
Schauen Sie sich dieses Foto an
Album und wählen Sie aus, wen Sie möchten.

909
01:33:56,503 --> 01:33:57,869
Ich mag dieses Mädchen.

910
01:34:03,043 --> 01:34:07,504
Die ältere Schwester wird Mitsuko sein.

911
01:34:08,015 --> 01:34:11,474
Die jüngere Schwester wird Yoko sein.

912
01:34:15,322 --> 01:34:18,486
Und meine Frau...

913
01:34:33,840 --> 01:34:35,206
Hey, Schwester.

914
01:34:37,344 --> 01:34:38,710
Schwester?

915
01:34:42,482 --> 01:34:46,249
Mitsuko braucht es nicht
jetzt handeln.

916
01:34:48,488 --> 01:34:50,889
Keine Schauspielerei, wenn man keine Rolle spielt.

917
01:34:51,224 --> 01:34:52,590
<i>Es war mir peinlich.</i>

918
01:34:53,360 --> 01:34:58,230
<i>Ich wusste, dass sie nicht meine war
echte Schwester mehr.</i>

919
01:34:58,799 --> 01:35:01,769
<i>Ich brauchte mehr Übung.</i>

920
01:35:03,403 --> 01:35:05,872
Du brauchst mehr Übung.

921
01:35:08,375 --> 01:35:09,934
Du bist Yoko.

922
01:35:10,377 --> 01:35:11,936
Sie ist Mitsuko.

923
01:35:12,512 --> 01:35:13,912
Nicht Yuka, nicht Noriko.

924
01:35:14,047 --> 01:35:15,140
Keine Schwestern.

925
01:35:16,983 --> 01:35:17,973
Vergiss das.

926
01:35:36,269 --> 01:35:37,828
Merken Sie sich diese Adresse.

927
01:35:38,338 --> 01:35:40,102
Studieren Sie die Gegend.

928
01:35:41,608 --> 01:35:44,578
Geschäfte, Banken, Zigarettenautomaten...

929
01:35:45,846 --> 01:35:49,044
Wissen, wo alles ist.

930
01:35:50,417 --> 01:35:53,751
Er möchte so tun, als wäre er es
Ich bin seit 20 Jahren in dieser Stadt.

931
01:35:54,888 --> 01:35:59,019
Also müssen wir uns so verhalten
Wir sind seit 20 Jahren hier.

932
01:36:03,630 --> 01:36:07,931
Er möchte, dass wir es sind
seine Familienangehörigen.

933
01:36:09,336 --> 01:36:10,702
Ich bin seine Frau.

934
01:36:11,304 --> 01:36:13,500
Ihr seid seine Töchter.

935
01:36:14,741 --> 01:36:20,772
Diesmal seid ihr Schwestern.

936
01:36:29,222 --> 01:36:32,351
Dieser Typ ist dein Vater.

937
01:36:32,793 --> 01:36:34,728
<i>Sie starrten auf das Foto...</i>

938
01:36:34,861 --> 01:36:37,228
<i>...schlossen ihre Augen,</i>

939
01:36:37,798 --> 01:36:40,267
<i>und stellte sich vor, seine Töchter zu sein.</i>

940
01:36:41,067 --> 01:36:44,367
<i>Das hat dem Vater geholfen
werden zu Fleisch und Blut.</i>

941
01:36:44,971 --> 01:36:47,440
<i>Das hat dem Vater geholfen
werden zu Fleisch und Blut.</i>

942
01:36:48,108 --> 01:36:50,339
<i>Ich starrte den Kunden an
Gesicht. Nicht seine Frau werden...</i>

943
01:36:50,877 --> 01:36:57,215
<i>...aber um sicherzustellen, dass das nicht der Fall ist
derselbe Typ von vorher.</i>

944
01:36:58,452 --> 01:37:02,753
<i>Der Typ, den ich getroffen habe – Tetsuzo.</i>

945
01:37:05,592 --> 01:37:10,587
<i>Ich kannte ihn mit Sicherheit
steckte dahinter.</i>

946
01:37:11,097 --> 01:37:13,089
<i>Tetsuzo Shimabara.</i>

947
01:37:21,374 --> 01:37:23,366
Mitsuko.

948
01:37:24,177 --> 01:37:25,338
Ja.

949
01:37:27,314 --> 01:37:33,811
Hast du den Mantel noch?
trugst du, als du weggelaufen bist?

950
01:37:34,955 --> 01:37:36,116
Ja.

951
01:37:38,091 --> 01:37:41,550
Hast du es jetzt?

952
01:37:43,964 --> 01:37:45,125
Ja.

953
01:37:47,601 --> 01:37:50,594
Kann ich es sehen?

954
01:37:55,742 --> 01:37:56,903
Sicher.

955
01:38:03,683 --> 01:38:07,484
Ich erinnere mich daran.

956
01:38:07,821 --> 01:38:10,017
Kannst du es anziehen?

957
01:38:11,825 --> 01:38:12,986
Okay.

958
01:38:23,470 --> 01:38:26,668
Kannst du nachmachen?
Noriko damit?

959
01:38:39,986 --> 01:38:45,948
Ich möchte, dass du es trägst
es heute, Mitsuko.

960
01:38:46,860 --> 01:38:49,625
<i>Ehemalige Schwestern...</i>

961
01:38:50,263 --> 01:38:53,256
Er ist kein Stammkunde.

962
01:38:55,769 --> 01:38:57,670
Seien Sie vorsichtig.

963
01:38:58,204 --> 01:39:01,197
<i>Sie waren dafür nicht bereit.</i>

964
01:39:03,843 --> 01:39:12,183
<i>Die Leute kamen oft vorbei
uns, ihre Vergangenheit noch einmal zu erleben.</i>

965
01:39:12,886 --> 01:39:13,546
Visitenkarte.

966
01:39:13,720 --> 01:39:18,522
<i>Vor 5 Jahren habe ich jemanden getroffen, der
behauptete, meine wahre Mutter zu sein.</i>

967
01:39:18,858 --> 01:39:23,159
<i>Sie bettelte um eine Chance
um unsere Beziehung zu verbessern.</i>

968
01:39:25,198 --> 01:39:30,865
Sayuri Yoshida? Du bist
ein „Blumenkoordinator“?

969
01:39:32,038 --> 01:39:33,597
Was ist das?

970
01:39:35,942 --> 01:39:38,241
Du hast meinen Brief gelesen?

971
01:39:39,379 --> 01:39:40,938
Ja.

972
01:39:44,217 --> 01:39:46,982
Ich habe es gelesen, Mama.

973
01:39:47,354 --> 01:39:48,913
<i>Ich habe versucht, sie Mama zu nennen.</i>

974
01:39:49,089 --> 01:39:50,648
Vielen Dank.

975
01:39:52,759 --> 01:39:54,318
Mama.

976
01:39:56,229 --> 01:39:57,788
<i>Noch einmal.</i>

977
01:39:58,298 --> 01:39:59,857
<i>Langsam.</i>

978
01:40:00,533 --> 01:40:01,626
Mama.

979
01:40:02,302 --> 01:40:03,861
Mitsuko.

980
01:40:04,437 --> 01:40:05,666
<i>Ein unbekannter Name.</i>

981
01:40:05,839 --> 01:40:06,932
Mama.

982
01:40:08,341 --> 01:40:11,072
Weißt du, wie sehr ich dich vermisst habe?

983
01:40:11,311 --> 01:40:12,870
Es tut mir leid, Mitsuko.

984
01:40:13,346 --> 01:40:15,281
<i>Wer ist Mitsuko?</i>

985
01:40:15,448 --> 01:40:20,580
Ich denke immer an dich.

986
01:40:21,054 --> 01:40:22,613
Danke, Mitsuko.

987
01:40:27,861 --> 01:40:31,093
Wo ist Papa?

988
01:40:32,265 --> 01:40:36,669
Wir sind jetzt wieder zusammen

989
01:40:40,173 --> 01:40:41,163
Und?

990
01:40:43,009 --> 01:40:46,776
Gott, du bist schlecht in der Schauspielerei.
Willst du wechseln?

991
01:40:47,280 --> 01:40:48,543
Wie meinst du das?

992
01:40:48,815 --> 01:40:52,081
Du willst, dass ich spiele
die Rolle der Mutter?

993
01:40:53,987 --> 01:40:58,448
Jetzt hörst du mir zu.

994
01:40:59,459 --> 01:41:05,695
Wenn du willst, kann ich spielen
deine Mutter, du Schlampe.

995
01:41:11,271 --> 01:41:14,799
Ein Schließfach ist meine Mutter.

996
01:41:15,842 --> 01:41:19,836
<i>Ich habe ihr ein Schließfach gesagt
war meine Mutter.</i>

997
01:41:20,613 --> 01:41:27,816
<i>Die Frau weinte und
schrie, aber es war mir scheißegal.</i>

998
01:41:28,154 --> 01:41:30,555
- Du bist so grausam!
- Ich bin grausam? Na gut, dann.

999
01:41:30,690 --> 01:41:38,257
<i>Auch wenn sie meine echte Mutter wäre,
Sie hat mich überhaupt nicht überzeugt.</i>

1000
01:41:38,698 --> 01:41:40,257
Drücken Sie mehr Leid aus.

1001
01:41:41,101 --> 01:41:44,094
<i>Nur eine Amateurschauspielerin.</i>

1002
01:41:45,371 --> 01:41:47,397
<i>Sie konnte es nicht gut spielen.</i>

1003
01:41:47,574 --> 01:41:49,770
Kannst du nicht einmal gut weinen?

1004
01:41:50,009 --> 01:41:57,348
<i>Ich dachte darüber nach, es ihr zu zeigen
wie man die Rolle richtig spielt.</i>

1005
01:42:00,220 --> 01:42:03,884
Ich möchte von vorne beginnen.

1006
01:42:04,257 --> 01:42:06,419
<i>Würde Tetsuzo das auch sagen?</i>

1007
01:42:06,593 --> 01:42:09,188
Übe mit uns.

1008
01:42:11,264 --> 01:42:12,459
Ich werde alles tun.

1009
01:42:20,340 --> 01:42:23,902
Sie wird trainieren
als Mutter für uns.

1010
01:42:25,245 --> 01:42:26,474
Sayuri.

1011
01:42:27,413 --> 01:42:29,405
Ich werde alles tun.

1012
01:42:37,557 --> 01:42:39,423
Nimm sie.

1013
01:42:50,770 --> 01:42:52,363
Warten.

1014
01:42:53,006 --> 01:42:56,443
Bringen Sie Ihren Mann mit.
Wir machen ihn zu einem „Vater“.

1015
01:42:57,010 --> 01:42:59,639
Er ist jetzt hier

1016
01:43:02,315 --> 01:43:03,613
Wo?

1017
01:43:10,657 --> 01:43:12,353
Mitsuko.

1018
01:43:13,893 --> 01:43:16,055
Nimm ihn auch.

1019
01:43:16,830 --> 01:43:22,394
<i>Ihre Tochter war
wahrscheinlich mit dem Namen Mitsuko.</i>

1020
01:43:32,045 --> 01:43:35,038
<i>Mitsuko...</i>

1021
01:43:41,154 --> 01:43:47,151
<i>Ein paar Jahre später ein Mädchen
namens Mitsuko tauchte auf.</i>

1022
01:43:55,235 --> 01:44:03,735
Wenn du heute Abend einen guten Job machst,
Du wirst endlich dein wahres Ich werden.

1023
01:44:05,712 --> 01:44:07,203
OK.

1024
01:44:07,814 --> 01:44:09,305
Mitsuko?

1025
01:44:10,216 --> 01:44:11,707
OK.

1026
01:44:14,754 --> 01:44:20,250
Aber denken Sie daran, das sind Sie nicht
echte Schwestern. Es ist alles Schauspiel.

1027
01:44:20,727 --> 01:44:24,095
Der Typ wird deinen Vater spielen.

1028
01:44:24,530 --> 01:44:27,932
Lass dich nicht von ihm verwirren.

1029
01:44:29,369 --> 01:44:30,860
OK?

1030
01:44:42,049 --> 01:44:46,009
<i>Ich hatte alle Lichter an.</i>

1031
01:44:47,454 --> 01:44:51,414
<i>Ich hörte draußen ein Auto anhalten.</i>

1032
01:44:52,025 --> 01:44:55,154
<i>Es war ein Glücksspiel.</i>

1033
01:44:56,797 --> 01:45:00,757
Sie sind hier.

1034
01:45:01,268 --> 01:45:03,362
<i>Was wollte ich?</i>

1035
01:45:04,538 --> 01:45:08,031
<i>Um meinen Stolz und meine Würde wiederzugewinnen?</i>

1036
01:45:08,775 --> 01:45:15,773
<i>Nein, ich wollte es nur zeigen
ihnen, wozu ich fähig war.</i>

1037
01:45:16,683 --> 01:45:18,675
<i>Das war eine Party.</i>

1038
01:45:18,919 --> 01:45:21,184
<i>Eine Überraschungsparty.</i>

1039
01:45:23,457 --> 01:45:27,451
<i>Ich ergriff das Messer meiner Frau
das ich in meiner Tasche hatte.</i>

1040
01:45:28,128 --> 01:45:29,824
<i>Ich habe es plötzlich bereut
mein ganzes Leben.</i>

1041
01:45:30,631 --> 01:45:36,195
<i>Doch dieses Gefühl von
Das Bedauern kam mir seltsam am Herzen.</i>

1042
01:45:37,437 --> 01:45:41,067
Wie war Hokkaido?

1043
01:45:52,552 --> 01:45:53,679
Wir sind zu Hause.

1044
01:45:55,856 --> 01:46:00,191
<i>Ich hatte nach einem Haus gesucht
das ähnelte meinem eigenen.</i>

1045
01:46:04,131 --> 01:46:06,930
Das hier ist sehr ähnlich.

1046
01:46:10,304 --> 01:46:11,670
Sie haben Recht.

1047
01:46:11,872 --> 01:46:14,808
- Können wir uns das jetzt ansehen?
- Sicher.

1048
01:46:15,075 --> 01:46:16,168
Danke.

1049
01:46:16,443 --> 01:46:17,376
Hier.

1050
01:46:17,511 --> 01:46:18,877
Großartig.

1051
01:46:19,146 --> 01:46:22,742
Ich denke, es entspricht Ihren Kriterien.

1052
01:46:23,917 --> 01:46:25,283
Können wir hineingehen?

1053
01:46:26,053 --> 01:46:27,077
Sicher.

1054
01:46:28,722 --> 01:46:29,587
Seien Sie vorsichtig.

1055
01:46:29,856 --> 01:46:31,791
Stellen Sie den Schrank in diesen Raum.

1056
01:46:33,694 --> 01:46:35,185
<i>Ich habe alles transportiert.</i>

1057
01:46:36,430 --> 01:46:43,701
<i>Möbel, Noriko's
Sachen, Yukas Sachen...</i>

1058
01:46:45,939 --> 01:46:48,534
<i>Alles.</i>

1059
01:47:09,329 --> 01:47:10,262
Wir sind zu Hause.

1060
01:47:12,566 --> 01:47:14,330
Ich bin erschöpft.

1061
01:47:14,568 --> 01:47:15,433
Willkommen zu Hause.

1062
01:47:16,003 --> 01:47:17,494
Hallo, Papa.

1063
01:47:18,171 --> 01:47:20,800
Ich bin so müde.

1064
01:47:23,777 --> 01:47:25,268
Ich habe dich vermisst.

1065
01:47:32,252 --> 01:47:36,485
<i>Noriko und Yuka trugen
ihre großen Reisetaschen.</i>

1066
01:47:45,232 --> 01:47:50,432
<i>Das erste Mal seit 2 Jahren
Ich sehe meine Töchter...</i>

1067
01:47:51,338 --> 01:47:56,367
<i>Mein Herz klopfte. Die
unterdrückte Gefühle stiegen auf.</i>

1068
01:48:36,650 --> 01:48:38,016
Mitsuko, Yoko...

1069
01:48:39,453 --> 01:48:40,819
Etwas stimmt nicht?

1070
01:48:51,331 --> 01:48:53,129
„Wie war Hokkaido?“

1071
01:48:53,300 --> 01:48:57,533
<i>Ikeda hat ein Gespräch begonnen.</i>

1072
01:48:58,205 --> 01:48:59,571
<i>Ich habe ihn belustigt.</i>

1073
01:49:00,407 --> 01:49:07,405
<i>Mitsuko, lächelnd, bekam
stand auf und ging, um ihn zu umarmen.</i>

1074
01:49:07,814 --> 01:49:10,283
Ich habe dich vermisst.

1075
01:49:10,884 --> 01:49:13,581
Ich habe dich auch vermisst.

1076
01:49:14,221 --> 01:49:16,588
Ohne dich war es nicht dasselbe.

1077
01:49:17,023 --> 01:49:24,521
<i>Blödes Schauspiel. War es das, was ihnen gehörte?
einsame, verzweifelte Kunden gesucht?</i>

1078
01:49:25,532 --> 01:49:31,130
<i>Aber hier war ich einsam
und sich in einem Schrank verstecken.</i>

1079
01:49:32,072 --> 01:49:34,439
Ich habe Sukiyaki für dich zubereitet.

1080
01:49:36,776 --> 01:49:38,404
Wunderbar.

1081
01:49:39,279 --> 01:49:40,838
Oh nein.

1082
01:49:40,981 --> 01:49:42,074
Was?

1083
01:49:42,449 --> 01:49:45,009
Taeko, komm her.

1084
01:49:45,585 --> 01:49:46,553
Was?

1085
01:49:47,120 --> 01:49:47,985
Problem?

1086
01:49:54,861 --> 01:49:56,887
Was ist los?

1087
01:49:57,264 --> 01:50:01,531
Ich habe vergessen, Fleisch zu kaufen.

1088
01:50:04,304 --> 01:50:05,772
Was habe ich gedacht?

1089
01:50:06,673 --> 01:50:07,732
Du bist einfach müde.

1090
01:50:07,974 --> 01:50:09,465
Es ist alles in Ordnung.

1091
01:50:10,510 --> 01:50:12,479
Ich werde es kaufen.

1092
01:50:13,213 --> 01:50:14,909
Aber du bist gerade zurückgekommen.

1093
01:50:15,348 --> 01:50:16,213
Es ist in Ordnung.

1094
01:50:16,550 --> 01:50:18,018
Ich bin gleich wieder da.

1095
01:50:18,552 --> 01:50:22,512
Besorg mir 3 Packungen davon
Cherry-Zigaretten auch.

1096
01:50:22,989 --> 01:50:23,684
OK.

1097
01:50:23,823 --> 01:50:26,190
<i>Ich musste Zeit gewinnen.</i>

1098
01:50:27,761 --> 01:50:31,562
<i>Cherry-Zigaretten
waren schwer zu finden.</i>

1099
01:50:33,800 --> 01:50:36,167
<i>Kumiko war weg.</i>

1100
01:50:36,336 --> 01:50:38,703
<i>Ich hörte, wie die Tür geschlossen wurde.</i>

1101
01:50:41,374 --> 01:50:46,335
Gemüse, Shirataki-Nudeln...

1102
01:50:48,281 --> 01:50:50,648
<i>Ikeda ging zurück ins Zimmer.</i>

1103
01:50:58,925 --> 01:51:01,292
Stellen Sie Ihr Gepäck in Ihr Zimmer.

1104
01:51:39,899 --> 01:51:41,265
Schwester?

1105
01:51:42,902 --> 01:51:43,870
Ja?

1106
01:51:47,440 --> 01:51:49,807
War ein langer Tag, oder?

1107
01:51:52,279 --> 01:51:53,645
Ja.

1108
01:51:58,118 --> 01:52:00,485
Genau wie in alten Zeiten, oder?

1109
01:52:02,022 --> 01:52:03,786
Komm nach unten.

1110
01:52:04,791 --> 01:52:06,123
Beeil dich.

1111
01:52:06,426 --> 01:52:07,325
OK.

1112
01:52:26,413 --> 01:52:29,941
<i>Ich hatte nicht viel Zeit.</i>

1113
01:52:30,984 --> 01:52:33,852
<i>Ich musste effizient handeln.</i>

1114
01:52:34,621 --> 01:52:36,988
<i>Meine Töchter lächelten.</i>

1115
01:52:37,924 --> 01:52:41,884
<i>Sie sahen so schön aus.</i>

1116
01:52:45,031 --> 01:52:50,834
<i>Ich hatte meine Vergangenheit erfunden und vollgestopft
alles in diesem kalten Metallspind.</i>

1117
01:52:53,373 --> 01:52:58,334
<i>Aber die Realität ist weich
wie ein Karton.</i>

1118
01:52:59,979 --> 01:53:01,948
<i>So zerbrechlich, dass es wäre
im Regen auflösen.</i>

1119
01:53:02,082 --> 01:53:06,452
<i>Eine Übersicht...
Der Mensch hat einen Umriss.</i>

1120
01:53:09,189 --> 01:53:13,559
<i>Ich wollte ihn säumen
zu einem soliden Vater.</i>

1121
01:53:15,261 --> 01:53:19,631
<i>Das ist noch nicht lange her
Broken Dam wurde erstochen.</i>

1122
01:53:19,866 --> 01:53:21,232
Telefon für Sie.

1123
01:53:22,402 --> 01:53:24,598
Hallo?
Schön, von Ihnen zu hören.

1124
01:53:26,339 --> 01:53:27,136
Was?

1125
01:53:27,374 --> 01:53:28,398
Er will mich töten.

1126
01:53:28,708 --> 01:53:29,971
Du wirst sterben?

1127
01:53:30,176 --> 01:53:31,576
Vielleicht. Könntest du gehen?

1128
01:53:33,346 --> 01:53:39,445
<i>Fröhlich, Broken Dam
hielt ihren Abschlussvortrag.</i>

1129
01:53:39,652 --> 01:53:41,484
Ich habe Psychologie studiert.

1130
01:53:42,756 --> 01:53:46,989
Im Unterricht ein Tyrann und
sein Opfer vertauschte die Rollen...

1131
01:53:47,327 --> 01:53:52,322
...und der Tyrann spürte die des Opfers
Ich hatte zum ersten Mal Schmerzen und jammerte.

1132
01:53:52,499 --> 01:53:53,865
Er was?

1133
01:53:54,033 --> 01:53:54,898
Er weinte.

1134
01:53:55,835 --> 01:53:58,828
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Nehmen Sie Platz.

1135
01:53:59,939 --> 01:54:06,641
Der Tyrann hat seine Lektion gelernt
und nie wieder gemobbt.

1136
01:54:10,817 --> 01:54:15,221
Also muss jemand mitspielen
die Rolle eines Opfers.

1137
01:54:17,757 --> 01:54:26,029
<i>Jeder möchte Champagner sein,
nicht das Glas. Eine Blume, nicht die Vase.</i>

1138
01:54:27,467 --> 01:54:33,134
<i>Aber die Welt braucht Brillen und
Vasen. Diese Rollen müssen besetzt werden.</i>

1139
01:54:33,840 --> 01:54:39,074
Wie eine Herr-Diener-Beziehung.
Vielleicht ist der Kapitalismus so?

1140
01:54:39,379 --> 01:54:42,213
<i>- Was ist Kapitalismus?
- Ich erzähle es dir später</i>

1141
01:54:42,649 --> 01:54:46,711
Liebhaber, Ehepartner, Familienmitglieder...

1142
01:54:47,287 --> 01:54:50,985
Wir alle müssen die Rollen vertauschen und...

1143
01:54:51,357 --> 01:54:57,354
...finden Sie heraus, was jeder
von uns soll sein.

1144
01:54:59,466 --> 01:55:02,368
Überleben des Stärkeren?

1145
01:55:03,970 --> 01:55:05,268
So süß.

1146
01:55:06,372 --> 01:55:09,604
Wir brauchen Kaninchen.
Nicht nur Löwen.

1147
01:55:10,543 --> 01:55:15,345
Kaninchen und Löwen können nicht wechseln
Orte, aber wir Menschen können.

1148
01:55:18,117 --> 01:55:22,020
<i>Einige werden töten.
Einige werden getötet.</i>

1149
01:55:22,822 --> 01:55:27,920
<i>Das ist der Kreislauf des Lebens,
obwohl es Widersprüche gibt.</i>

1150
01:55:28,895 --> 01:55:35,825
<i>Es gibt keine perfekten Kreise
überall in der Natur zu finden.</i>

1151
01:55:36,836 --> 01:55:43,140
<i>Aber wenn Sie einen Kreis zeichnen mit
ein Kompass und ein großer dicker Marker...</i>

1152
01:55:44,911 --> 01:55:50,009
...ein dicker Umriss wird es tun
lass es perfekt erscheinen.

1153
01:55:51,384 --> 01:55:55,583
Ich gebe dir einen Sinn
der Perfektion, Tetsuzo.

1154
01:55:55,855 --> 01:56:00,953
Du kannst ein Löwe sein.
Ich werde ein Kaninchen sein.

1155
01:56:01,861 --> 01:56:04,626
Ich brauche keine dicken Umrisse.

1156
01:56:05,298 --> 01:56:08,063
Meine Metallbox fängt an zu faulen.

1157
01:56:08,835 --> 01:56:12,670
Ich werde auf eine höhere Ebene gehen.

1158
01:56:13,306 --> 01:56:19,473
Ein Kaninchen, ein Selbstmörder, ein Mörder, das Böse,
Wasser läuft aus einem Glas über.

1159
01:56:20,113 --> 01:56:23,743
Ich werde was auch immer sein, nein
jemand anderes will sein.

1160
01:56:24,350 --> 01:56:28,845
Ich habe es satt, mich schamlos auszudrücken.
Schlangen von Menschen, die Glück suchen.

1161
01:56:29,455 --> 01:56:32,914
Sie wollen keine Kaninchen sein.
Sie wollen nur Kaninchen essen.

1162
01:56:33,092 --> 01:56:34,754
So einen Dschungel gibt es nicht.

1163
01:56:36,329 --> 01:56:39,390
Während unser Club expandierte...

1164
01:56:41,100 --> 01:56:46,767
Gebrochener Damm, Krüppel
Neck, Midnight... sie sind alle gestorben.

1165
01:56:47,640 --> 01:56:52,476
Einige haben sich umgebracht.
Einige wurden getötet.

1166
01:56:52,679 --> 01:56:58,175
<i>Broken Dam besuchte einen Kunden
der seine Frau hasste. Ich bin mitgegangen.</i>

1167
01:56:59,552 --> 01:57:00,918
<i>Roter Teppich im Saal.</i>

1168
01:57:01,654 --> 01:57:03,020
Ich werde es einschalten.

1169
01:57:03,323 --> 01:57:05,155
Weißt du, welches Lied er angefordert hat?

1170
01:57:08,661 --> 01:57:10,493
- Ein SMAP-Song?
- Nein.

1171
01:57:10,763 --> 01:57:11,560
Was?

1172
01:57:15,401 --> 01:57:16,198
Was?

1173
01:57:17,904 --> 01:57:19,873
Blut wird hier nicht sichtbar sein.

1174
01:57:20,907 --> 01:57:24,207
- Ich habe es. "Wine-Red Heart"?
- Nein.

1175
01:57:25,011 --> 01:57:28,243
Just turn on the
Radio in 30 Sek.

1176
01:57:28,681 --> 01:57:30,650
OK.

1177
01:57:33,653 --> 01:57:36,418
Warum warst du nicht
with me that day?

1178
01:57:36,756 --> 01:57:37,724
Es tut mir leid, Schatz.

1179
01:57:37,924 --> 01:57:39,620
- "Bright Red Sun"?
- Nein.

1180
01:57:45,264 --> 01:57:46,232
Verzeihen Sie mir.

1181
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
Warum bist du zu ihm gegangen?
You fuckin' love him?

1182
01:57:51,137 --> 01:57:54,039
Es tut mir leid, dass ich Ihr Vertrauen missbraucht habe.

1183
01:57:54,307 --> 01:57:58,677
<i>Dieses nächste Lied ist eine Anfrage von
someone named... Broken Dam?</i>

1184
01:58:01,080 --> 01:58:04,312
<i>It's called
„Blüte einer roten Rose.“</i>

1185
01:58:06,285 --> 01:58:07,651
Ah, „Blüte einer roten Rose.“

1186
01:58:09,522 --> 01:58:11,991
Es ist dein Favorit.
Let's sing.

1187
01:58:12,091 --> 01:58:13,218
Den Mund halten.

1188
01:58:13,760 --> 01:58:20,189
...eine Rose hat geblüht...
...eine leuchtend rote Rose...

1189
01:58:26,406 --> 01:58:29,308
...in meinem einsamen Garten...

1190
01:58:34,247 --> 01:58:40,153
...eine kleine Rose...

1191
01:58:42,288 --> 01:58:45,190
...in meinem einsamen Garten...

1192
01:58:52,198 --> 01:58:59,264
...oh Rose... kleine Rose...

1193
01:59:02,408 --> 01:59:05,310
...bleib einfach...

1194
01:59:06,546 --> 01:59:09,448
...in voller Blüte...

1195
01:59:24,530 --> 01:59:27,432
Hier. Danke schön.

1196
01:59:30,603 --> 01:59:32,504
Danke.

1197
01:59:36,042 --> 01:59:43,040
<i>Ein zufriedener Blick auf seinem großen
dickes, dummes Gesicht. Ein glücklicher Mörder.</i>

1198
01:59:44,617 --> 01:59:49,749
<i>„Verzeih mir, Schatz.“
sagte Broken Dam immer wieder.</i>

1199
01:59:50,423 --> 01:59:55,555
<i>"Du hast das verdient,
du verdammte Hure.“</i>

1200
01:59:56,596 --> 01:59:59,088
<i>Der Mann stach wiederholt auf sie ein.</i>

1201
02:00:00,399 --> 02:00:05,269
<i>Broken Dam spielte sie
Rolle und starb glücklich.</i>

1202
02:00:10,476 --> 02:00:13,002
Ist sie wirklich gestorben?

1203
02:00:13,212 --> 02:00:14,180
Ja.

1204
02:00:14,514 --> 02:00:15,641
Das ist erstaunlich!

1205
02:00:16,015 --> 02:00:17,574
Du bist der Nächste.

1206
02:00:19,218 --> 02:00:20,846
Ich werde mein Bestes geben.

1207
02:00:21,220 --> 02:00:28,218
<i>„Bleib einfach für immer in voller Blüte“</i>

1208
02:00:30,730 --> 02:00:37,728
<i>"Eine Rose hat geblüht,
eine leuchtend rote Rose".</i>

1209
02:00:38,938 --> 02:00:47,074
<i>"In meinem einsamen Garten
eine Rose hat geblüht“</i>

1210
02:00:47,947 --> 02:00:55,514
<i>"Nur eine Rose,
eine kleine Rose"</i>

1211
02:00:56,122 --> 02:01:03,894
<i>"Mein einsamer Garten
ist plötzlich hell"</i>

1212
02:01:04,263 --> 02:01:11,261
<i>"Oh Rose,
oh kleine Rose..."</i>

1213
02:01:12,338 --> 02:01:17,299
<i>Krüppel
Hals und Mitternacht...</i>

1214
02:01:18,311 --> 02:01:20,405
<i>...von der Plattform gesprungen.</i>

1215
02:01:21,013 --> 02:01:23,505
<i>Ich habe Mitsuko Zeuge davon gemacht.</i>

1216
02:01:24,016 --> 02:01:31,981
<i>Ich wollte, dass sie eine unternimmt
Eine Aufgabe dieser Größenordnung eines Tages zu bewältigen.</i>

1217
02:01:32,758 --> 02:01:38,254
<i>Sie suchte immer noch nach Glück.
Sie war nach Tokio gekommen, um glücklich zu sein.</i>

1218
02:01:39,599 --> 02:01:45,197
<i>Aber ich wusste, dass sie darüber hinausgehen würde.</i>

1219
02:02:00,519 --> 02:02:06,151
<i>„Plötzlich
Die Rose hat ihre Blütenblätter verloren.“</i>

1220
02:02:06,692 --> 02:02:14,657
<i>„Mein Garten ist wieder einmal einsam“</i>

1221
02:02:16,469 --> 02:02:21,271
<i>Nachdem ich mit dem Einkaufen fertig war,
Ich ging nach Hause, eine glückliche Frau.</i>

1222
02:02:29,917 --> 02:02:31,749
DAS MESSER IN MEINER TASCHE

1223
02:02:42,729 --> 02:02:44,095
Was?

1224
02:02:47,067 --> 02:02:48,433
Geht es dir gut, Papa?

1225
02:02:56,843 --> 02:02:59,074
Stimmt etwas nicht, Papa?

1226
02:02:59,246 --> 02:03:05,709
<i>Sie sagten ständig „Papa.“ War das
Wie erfreuten sie alle ihre „Väter“?</i>

1227
02:03:06,386 --> 02:03:13,418
Da ist jemand, den ich
möchte, dass du dich triffst.

1228
02:03:14,695 --> 02:03:15,663
WHO?

1229
02:03:15,996 --> 02:03:17,726
Das macht Spaß.

1230
02:03:22,236 --> 02:03:23,761
Komm raus, Tetsu.

1231
02:03:30,444 --> 02:03:31,810
Tetsu.

1232
02:03:33,247 --> 02:03:34,613
Jetzt!

1233
02:04:06,046 --> 02:04:07,412
Hallo.

1234
02:04:14,454 --> 02:04:17,652
Er wollte dich schon immer sehen.

1235
02:04:22,062 --> 02:04:23,428
Hinsetzen.

1236
02:04:27,067 --> 02:04:31,232
Wir werden nicht warten
das Fleisch. Richtig, Tetsuzo?

1237
02:04:32,306 --> 02:04:33,672
Aufleuchten.

1238
02:04:34,708 --> 02:04:36,074
Stellen Sie sich vor.

1239
02:04:37,044 --> 02:04:41,277
Soll ich dich vorstellen?

1240
02:04:45,319 --> 02:04:46,685
Tu etwas.

1241
02:04:47,788 --> 02:04:49,154
Du bist ihr Vater.

1242
02:05:01,702 --> 02:05:03,068
Was machst du?

1243
02:05:06,807 --> 02:05:08,673
Was ist das Problem dieses Kerls?

1244
02:05:11,878 --> 02:05:16,248
Herr, Sie machen Yoko Angst

1245
02:05:17,117 --> 02:05:17,914
Herr?

1246
02:05:18,118 --> 02:05:23,022
Das ist Yoko.
Du weißt es nicht?

1247
02:05:27,160 --> 02:05:28,526
Übrigens, Herr...

1248
02:05:30,597 --> 02:05:36,730
Ich sage dir meinen Namen.
Mein Name ist Mitsuko.

1249
02:05:37,304 --> 02:05:40,741
Können Sie sich daran erinnern?

1250
02:05:41,541 --> 02:05:43,339
Ich bin Mitsuko.

1251
02:05:55,222 --> 02:05:57,191
Ich möchte von vorne beginnen.

1252
02:05:57,891 --> 02:05:58,950
Noriko.

1253
02:05:59,326 --> 02:06:00,692
Yuka.

1254
02:06:02,162 --> 02:06:06,827
Ich bin dein Vater. Dein Vater.

1255
02:06:09,503 --> 02:06:11,369
Tetsuzo, ich gehe jetzt

1256
02:06:11,772 --> 02:06:16,608
Noriko, Yuka.
Sprich mit deinem Vater.

1257
02:06:27,254 --> 02:06:28,847
Die Zeit ist abgelaufen.

1258
02:06:29,122 --> 02:06:31,216
Lass uns gehen.

1259
02:06:31,591 --> 02:06:33,150
Es ist noch keine Stunde her.

1260
02:06:34,027 --> 02:06:36,895
Wer bist du?

1261
02:06:37,464 --> 02:06:40,229
Ich dachte, du wärst mein Vater.

1262
02:06:41,301 --> 02:06:44,066
Nimm diesen Kerl und verschwinde.

1263
02:06:45,005 --> 02:06:52,970
Nun, Yuka, nenn ihn „Dad“.
Wir haben nicht viel Zeit.

1264
02:06:56,383 --> 02:06:57,749
Ich bin zurück.

1265
02:07:03,123 --> 02:07:05,649
Hey, ich bin zurück.

1266
02:07:10,363 --> 02:07:11,126
Was?

1267
02:07:11,465 --> 02:07:12,125
Stoppen.

1268
02:07:13,233 --> 02:07:14,599
Du tust mir weh.

1269
02:07:43,530 --> 02:07:44,896
Halten Sie sich da raus.

1270
02:07:54,908 --> 02:07:56,570
Was ist das, Schatz?

1271
02:07:59,713 --> 02:08:01,079
Hören Sie auf mit dieser dummen Tat.

1272
02:08:04,050 --> 02:08:05,040
Was?

1273
02:08:07,220 --> 02:08:09,951
Hören Sie auf mit dieser dummen Tat.

1274
02:08:12,826 --> 02:08:16,786
Ich bin hier der Kunde.
Du tust, was ich sage.

1275
02:08:17,130 --> 02:08:20,066
<i>Kunde? Ich war verwirrt.</i>

1276
02:08:21,835 --> 02:08:25,636
<i>Manchmal würde ich es tun
Vergiss, dass ich Kumiko war.</i>

1277
02:08:25,839 --> 02:08:26,738
Schatz?

1278
02:08:27,240 --> 02:08:32,907
Nein, ich bin Ikeda.
Ich habe weder Frau noch Kinder.

1279
02:08:42,022 --> 02:08:44,582
Du kommst mit mir.

1280
02:08:46,126 --> 02:08:46,855
Du kommst mit mir.

1281
02:09:21,795 --> 02:09:23,354
Herr...

1282
02:09:27,667 --> 02:09:29,659
Verschwinde hier.

1283
02:09:50,190 --> 02:09:51,453
Noriko...

1284
02:09:53,927 --> 02:09:55,190
Noriko...

1285
02:09:56,730 --> 02:09:57,993
Ich bin Mitsuko.

1286
02:10:00,900 --> 02:10:02,163
Ich bin Mitsuko.

1287
02:10:04,904 --> 02:10:06,167
Noriko...

1288
02:10:07,941 --> 02:10:09,204
Ich bin Mitsuko.

1289
02:10:13,046 --> 02:10:14,309
Ich bin Mitsuko.

1290
02:11:11,504 --> 02:11:17,102
<i>Ich fühlte mich wie im Jahr 2002...</i>

1291
02:11:17,444 --> 02:11:19,504
<i>auf dieser Plattform stehen.</i>

1292
02:11:20,613 --> 02:11:22,946
<i>Ich habe einen Faden abgerissen, der...</i> war

1293
02:11:23,116 --> 02:11:24,846
<i>baumelte an meinem Mantel.</i>

1294
02:11:25,985 --> 02:11:30,514
<i>54 Mädchen standen Schlange
die Plattform in Shinjuku.</i>

1295
02:11:31,524 --> 02:11:37,725
<i>Ich weiß, ich werde das öffnen
Fenster. Ich brauche etwas Luft.</i>

1296
02:11:38,965 --> 02:11:44,029
<i>Ich ging am vorbei
Mann auf die Veranda.</i>

1297
02:11:44,604 --> 02:11:49,372
<i>Ich habe das Fenster geöffnet. Die
Weiße Vorhänge wehten.</i>

1298
02:11:50,110 --> 02:11:51,908
<i>Es schneite.</i>

1299
02:11:53,079 --> 02:11:56,982
<i>Der Speichel begann zu fließen
fließen in meinem Mund.</i>

1300
02:11:57,751 --> 02:12:00,118
<i>Es könnte Sabber gewesen sein.</i>

1301
02:12:00,353 --> 02:12:02,913
<i>Kalter Sabber</i>

1302
02:12:04,858 --> 02:12:08,761
<i>Ich konnte nicht atmen,
Also öffnete ich meinen Mund.</i>

1303
02:12:09,696 --> 02:12:11,892
<i>Sabber tropfte auf den Boden.</i>

1304
02:12:13,266 --> 02:12:18,466
<i>Die Tabelle, reflektiert in der
Fenster, schien so weit weg.</i>

1305
02:12:29,682 --> 02:12:37,681
<i>Unsere Männer haben die verprügelt
Mann, der ihn tritt und schlägt.</i>

1306
02:13:04,684 --> 02:13:09,247
<i>Ich ging in die Hocke und
berührte meinen eigenen Sabber.</i>

1307
02:13:15,295 --> 02:13:19,391
<i>Ich habe gesabbert,
und ich wollte pinkeln.</i>

1308
02:13:23,903 --> 02:13:27,465
<i>Bald wurde alles weiß.</i>

1309
02:13:29,309 --> 02:13:32,609
<i>Es fühlte sich an, als wäre überall Sand.</i>

1310
02:13:32,846 --> 02:13:35,782
<i>Der Boden schien rau zu sein.</i>

1311
02:13:37,083 --> 02:13:41,578
<i>Aber ich war nicht in der Wüste.
Es war eine namenlose Stadt.</i>

1312
02:13:41,788 --> 02:13:44,553
<i>Ich fühlte mich wie im Jahr 2002...</i>

1313
02:13:47,927 --> 02:13:49,793
<i>Und ich habe mit Tangerine gesprochen.</i>

1314
02:13:50,363 --> 02:13:51,331
<i>Mandarine...</i>

1315
02:13:51,531 --> 02:13:55,161
<i>Runde, orangefarbene Mandarine...</i>

1316
02:13:55,802 --> 02:13:58,237
<i>Sie stand im Schnee.</i>

1317
02:13:58,404 --> 02:14:02,205
Was geht, Norippe?

1318
02:14:04,944 --> 02:14:07,175
<i>Jungs machen Ärger...</i>

1319
02:14:08,615 --> 02:14:13,849
<i>Ich erinnerte mich, dass wir es benutzt haben
gemeinsam zur Schule gehen.</i>

1320
02:14:17,390 --> 02:14:20,519
Erkennst du meine Uniform, Norippe?

1321
02:14:21,561 --> 02:14:24,622
Das ist jetzt meine „Schule“.
Ich war gerade auf dem Weg.

1322
02:14:24,998 --> 02:14:30,198
<i>Es war eine verschneite Nacht,
und Tangerine war da.</i>

1323
02:14:30,770 --> 02:14:33,001
Ich liebe Mandarinen immer noch.

1324
02:14:37,043 --> 02:14:39,205
Mandarinen.

1325
02:14:44,317 --> 02:14:45,683
<i>Yuka weinte.</i>

1326
02:15:29,195 --> 02:15:31,426
Mitsuko. Yoko.

1327
02:15:34,267 --> 02:15:35,394
Mama.

1328
02:15:35,902 --> 02:15:38,133
Ich habe etwas Fleisch.

1329
02:15:39,072 --> 02:15:40,096
Was ist passiert?

1330
02:15:40,940 --> 02:15:42,806
Du musst hungrig sein.

1331
02:15:44,043 --> 02:15:46,274
Lass uns essen.

1332
02:15:48,481 --> 02:15:51,883
Kannst du das tragbare Gerät holen?
Herd aus der Küche?

1333
02:15:54,654 --> 02:15:55,917
So kalt heute.

1334
02:15:56,289 --> 02:15:57,917
Ich weiß

1335
02:15:58,958 --> 02:16:00,119
Kannst du das Fenster schließen?

1336
02:16:02,996 --> 02:16:05,227
Kannst du auch die Pfanne holen?

1337
02:16:08,034 --> 02:16:10,265
Meine Hände sind taub.

1338
02:16:14,474 --> 02:16:14,941
Was?

1339
02:16:15,341 --> 02:16:18,038
Es funktioniert nicht, Mama.

1340
02:16:20,813 --> 02:16:23,908
Wo gibt es zusätzliche Gaskartuschen?

1341
02:16:25,451 --> 02:16:26,817
Er wird sie finden.

1342
02:16:27,186 --> 02:16:31,021
- Stellen Sie es nicht auf den Herd.
- Warum nicht?

1343
02:16:31,457 --> 02:16:32,584
Es ist kein Benzin mehr vorhanden.

1344
02:16:34,460 --> 02:16:36,224
Ich werde es vorerst hier platzieren

1345
02:16:37,363 --> 02:16:39,730
- Ich bin so hungrig.
- Ich auch.

1346
02:16:40,033 --> 02:16:43,231
Haben wir zusätzliche Patronen?

1347
02:17:03,990 --> 02:17:10,760
Schatz, du wolltest uns
heute Nacht gemeinsam sterben.

1348
02:17:11,964 --> 02:17:14,195
Nicht wahr?

1349
02:17:19,605 --> 02:17:20,698
Bitte.

1350
02:17:26,446 --> 02:17:28,381
Töte mich.

1351
02:17:30,149 --> 02:17:32,084
Wer ist dieser Mann?

1352
02:17:32,985 --> 02:17:35,682
Er ist dein Vater, Dummerchen.

1353
02:17:36,189 --> 02:17:40,058
Noriko, die deines Vaters
auf der Suche nach Gaskartuschen.

1354
02:17:41,160 --> 02:17:43,391
Noriko?

1355
02:17:43,863 --> 02:17:46,094
Töte mich jetzt

1356
02:17:48,701 --> 02:17:50,932
Töte mich einfach.

1357
02:17:51,804 --> 02:17:53,898
Dann lauf weg mit
Noriko und Yuka.

1358
02:17:54,073 --> 02:17:57,703
Nein, ich bin nicht Noriko.
Ich bin Mitsuko.

1359
02:18:05,952 --> 02:18:09,354
Mach kein Gesicht, Noriko.

1360
02:18:10,790 --> 02:18:11,780
NEIN.

1361
02:18:12,892 --> 02:18:14,155
Du bist ein Mädchen.

1362
02:18:14,460 --> 02:18:18,898
Nein, ich bin nicht Noriko.
Ich bin Mitsuko.

1363
02:18:19,232 --> 02:18:21,463
Mädchen sollten das nicht tun.

1364
02:18:21,868 --> 02:18:23,268
Nein.

1365
02:18:23,836 --> 02:18:25,566
Lieber, stimmst du nicht zu?

1366
02:18:25,905 --> 02:18:29,342
Mama, ich bin Mitsuko.

1367
02:18:30,276 --> 02:18:32,507
Wir wollen Schmerzen vermeiden.

1368
02:18:34,614 --> 02:18:40,212
Wir wollen einfach nur Schmerzen vermeiden, oder?

1369
02:18:42,855 --> 02:18:45,086
Du, ich...

1370
02:18:46,192 --> 02:18:49,890
Wir wollen einfach nur Schmerzen vermeiden, oder?

1371
02:18:51,097 --> 02:18:53,657
Wir alle wollen einfach nur Schmerzen vermeiden.

1372
02:19:11,517 --> 02:19:13,748
Es ist Zeit zu gehen, aber...

1373
02:19:21,093 --> 02:19:23,324
Gehen wir?

1374
02:19:26,265 --> 02:19:28,496
Oder bleiben?

1375
02:19:32,538 --> 02:19:36,976
Was wollen Sie tun, Sir?

1376
02:19:45,918 --> 02:19:48,149
Ich bin so müde.

1377
02:19:49,155 --> 02:19:51,989
Richtig, Herr?

1378
02:19:56,896 --> 02:19:59,127
Herr?

1379
02:20:08,741 --> 02:20:14,203
Möchten Sie mehr Zeit?

1380
02:20:24,857 --> 02:20:27,088
Ich denke...

1381
02:20:31,197 --> 02:20:33,962
Darf ich sagen, was ich denke?

1382
02:20:39,672 --> 02:20:43,973
Ist es in Ordnung, Mitsuko?

1383
02:20:55,788 --> 02:20:59,782
Für mich sieht ihr alle aus wie Löwen.

1384
02:21:05,531 --> 02:21:07,762
Ihr seht alle aus wie Löwen.

1385
02:21:27,186 --> 02:21:29,417
Lasst uns wieder Kaninchen sein.

1386
02:21:33,559 --> 02:21:39,988
Lasst uns wieder Kaninchen sein, okay?

1387
02:21:52,812 --> 02:21:59,980
Ich möchte diese Sitzung verlängern.

1388
02:22:10,029 --> 02:22:15,093
Erweitern wir es.

1389
02:22:29,348 --> 02:22:31,579
Mm, das ist gut.

1390
02:22:41,026 --> 02:22:42,790
Au, heiß!

1391
02:22:43,996 --> 02:22:47,228
Selbstgekochte Mahlzeiten sind die besten.

1392
02:22:47,500 --> 02:22:50,095
Man muss auch Gemüse essen.

1393
02:22:51,804 --> 02:22:54,035
Mama, kann ich etwas Fleisch haben?

1394
02:22:56,675 --> 02:23:01,113
- Holen Sie es sich selbst.
- Du solltest welche besorgen, Schwester.

1395
02:23:01,414 --> 02:23:03,645
Ich habe dir auch Gemüse gegeben.

1396
02:23:03,983 --> 02:23:07,852
- Willst du etwas Fleisch, Papa?
- Nein, mir geht es gut.

1397
02:23:09,155 --> 02:23:11,386
Es ist köstlich.

1398
02:23:14,693 --> 02:23:15,388
Tee?

1399
02:23:16,429 --> 02:23:18,660
Bitte nachfüllen.

1400
02:23:19,498 --> 02:23:21,524
- Hier. Yuka, willst du Tee?
- Bitte.

1401
02:23:21,767 --> 02:23:23,793
Schatz, entschuldige.
Ach, aufgepasst!

1402
02:23:24,570 --> 02:23:27,802
Es gibt keinen Suicide Club.

1403
02:23:30,576 --> 02:23:32,272
Wärmt dich auf, oder?

1404
02:23:32,778 --> 02:23:34,269
Ich weiß

1405
02:23:36,081 --> 02:23:37,640
Du kannst mehr essen, oder?

1406
02:23:37,817 --> 02:23:39,547
Mein Gesicht brennt.

1407
02:23:41,287 --> 02:23:48,785
Die Welt ist der Suicide Club, mit
weit mehr Selbstmorde als in unserem Kreis.

1408
02:23:49,528 --> 02:23:52,760
Dem Tod nahe sein
gibt Wohnwert.

1409
02:23:53,632 --> 02:23:58,093
Nur ein kleiner Bruchteil unserer
Mitglieder begehen tatsächlich Selbstmord.

1410
02:23:59,171 --> 02:24:02,505
Nicht alle Mitglieder begehen Selbstmord?

1411
02:24:02,842 --> 02:24:05,937
<i>Es war eine dumme Frage.</i>

1412
02:24:06,512 --> 02:24:12,611
Nur die Mitglieder, deren Rollen
von ihnen verlangen, dass sie Selbstmord begehen.

1413
02:24:13,085 --> 02:24:19,184
Wenn Sie gesehen haben, wie ein Löwe ein Zebra frisst,
Würden Sie es einen „Kannibalenclub“ nennen?

1414
02:24:20,259 --> 02:24:24,959
Löwen fressen Zebras.
Zebras fressen Gras.

1415
02:24:25,998 --> 02:24:30,094
Der Kreislauf des Lebens.

1416
02:24:42,348 --> 02:24:46,410
- Isst du Gemüse?
- Ja, ich hatte sogar Sekunden.

1417
02:24:46,719 --> 02:24:48,950
Aber es gibt noch viel.

1418
02:24:49,989 --> 02:24:52,549
Weil du nur bist
Fleisch essen, Schwester.

1419
02:24:53,859 --> 02:24:55,088
Entschuldigung.

1420
02:24:58,464 --> 02:25:00,695
Ich möchte...

1421
02:25:03,536 --> 02:25:08,338
Ich möchte von vorne beginnen.

1422
02:25:16,382 --> 02:25:18,749
Worüber redest du?

1423
02:25:18,884 --> 02:25:20,750
Hört mir zu.

1424
02:25:22,054 --> 02:25:23,818
Taeko.

1425
02:25:29,995 --> 02:25:32,021
Ich möchte alles neu machen.

1426
02:25:32,264 --> 02:25:33,789
Ab sofort

1427
02:25:57,656 --> 02:25:59,887
Aber...

1428
02:26:01,226 --> 02:26:03,286
Weißt du nicht...

1429
02:26:03,662 --> 02:26:09,329
Wir sind alle krank und müde
Von deinen selbstsüchtigen Wegen.

1430
02:26:10,669 --> 02:26:12,900
Papa...

1431
02:26:14,473 --> 02:26:16,601
Du warst schon immer so egoistisch.

1432
02:26:18,844 --> 02:26:20,176
Noriko.

1433
02:26:20,479 --> 02:26:25,179
Sie hatte nie etwas gesagt
So ging es mir in Toyokawa.

1434
02:26:26,218 --> 02:26:30,918
Wenn ja, dann wahrscheinlich ich
hätte sie geschlagen.

1435
02:26:31,423 --> 02:26:33,654
Es tut mir so leid.

1436
02:26:34,326 --> 02:26:36,557
Ich habe mich geirrt.

1437
02:26:45,304 --> 02:26:47,535
Also lasst uns...

1438
02:26:51,910 --> 02:26:54,141
...einen Neuanfang wagen.

1439
02:27:00,519 --> 02:27:05,116
Lass uns einmal sterben...

1440
02:27:05,658 --> 02:27:11,723
...und zurück ins Leben kommen.

1441
02:27:27,046 --> 02:27:29,277
Ich bin fertig.

1442
02:27:29,515 --> 02:27:31,746
Es hat sehr gut geschmeckt.

1443
02:27:32,117 --> 02:27:35,178
- Ich bin satt.
- Ich auch.

1444
02:27:35,387 --> 02:27:37,618
Wir haben alles erledigt.

1445
02:27:38,257 --> 02:27:40,624
3 Stunden waren vergangen.

1446
02:27:41,060 --> 02:27:46,124
<i>Die Erweiterung auf meinem
Die Zeit war fast vorbei.</i>

1447
02:27:46,865 --> 02:27:48,663
<i>Ich war glücklich.</i>

1448
02:27:53,038 --> 02:27:57,305
<i>Ich wollte rufen: „Glücklich!“</i>

1449
02:27:59,011 --> 02:28:02,778
<i>Mein Vater...meine Schwester...</i>

1450
02:28:03,716 --> 02:28:08,120
<i>...und Kumiko als meine Mutter.</i>

1451
02:28:15,394 --> 02:28:16,862
Glücklich!

1452
02:28:18,464 --> 02:28:22,094
<i>Ich erinnerte mich an...
Toyokawa, vor 10 Jahren...</i>

1453
02:28:22,701 --> 02:28:27,366
<i>...das angehängte Stofftier
in die Tasche meiner Schwester...</i>

1454
02:28:29,441 --> 02:28:34,004
<i>...Erinnerungen... in schneller Folge...</i>

1455
02:28:38,984 --> 02:28:45,356
<i>Nach dem Abendessen, meine Schwester
und ich habe zusammen ein Bad genommen.</i>

1456
02:28:45,824 --> 02:28:47,019
<i>Schwester</i>

1457
02:28:47,559 --> 02:28:55,399
<i>Wir haben über unsere Vergangenheit gesprochen...
als wir Noriko und Yuka waren.</i>

1458
02:28:55,734 --> 02:28:58,602
Erinnerst du dich, als Papa erwischt wurde?

1459
02:28:59,071 --> 02:29:04,032
Ja, ich erinnere mich.
Papa war so verlegen.

1460
02:29:06,245 --> 02:29:14,551
<i>Ich fühlte mich leer. Ich konnte nicht sagen, ob ich es war
im Gespräch mit Mitsuko oder Noriko.</i>

1461
02:29:18,357 --> 02:29:20,349
Du musst müde sein.

1462
02:29:20,659 --> 02:29:22,651
Das müssen Sie auch sein.

1463
02:29:24,129 --> 02:29:27,861
Mama Papa.
Gute Nacht.

1464
02:29:28,233 --> 02:29:34,264
<i>Ich wollte, dass der Strom ausgeht
raus, bevor wir schlafen gingen.</i>

1465
02:29:35,174 --> 02:29:42,377
<i>Aber das ganze Haus blieb
hell mit Leuchtstofflampen.</i>

1466
02:29:44,883 --> 02:29:47,580
Mir ist von der Hitze etwas schwindelig.

1467
02:29:50,122 --> 02:29:52,353
Morgen geht es früh los, oder?

1468
02:29:52,858 --> 02:29:56,295
- Ich muss etwas schlafen.
- Ich auch.

1469
02:29:57,462 --> 02:29:58,430
Gute Nacht.

1470
02:29:58,664 --> 02:29:59,791
Gute Nacht.

1471
02:30:09,608 --> 02:30:18,415
<i>Ich wollte mich bedanken
Vater, dass er das eingerichtet hat.</i>

1472
02:30:19,351 --> 02:30:25,552
<i>In dieser Nacht dachte ich, ich
konnte endlich die Nachfolge meiner Schwester antreten.</i>

1473
02:30:26,258 --> 02:30:30,559
<i>Sie hatte immer gesagt...</i>

1474
02:30:31,730 --> 02:30:37,533
<i>„Muss woanders hingehen.“
Ich muss hier raus.“</i>

1475
02:30:38,003 --> 02:30:41,337
<i>Ich hatte sie ausgelacht.</i>

1476
02:30:41,907 --> 02:30:48,279
<i>Aber ich habe sie endlich verstanden.</i>

1477
02:30:54,052 --> 02:31:00,458
<i>Ich habe ihr eine Weile beim Schlafen zugeschaut
Zum ersten Mal seit langer Zeit.</i>

1478
02:31:01,293 --> 02:31:03,558
<i>Sie stöhnte im Schlaf.</i>

1479
02:31:06,098 --> 02:31:08,090
<i>Klingt bekannt.</i>

1480
02:31:08,867 --> 02:31:10,392
<i>Ich war glücklich.</i>

1481
02:31:10,836 --> 02:31:12,361
<i>Ich wollte es ihr sagen...</i>

1482
02:31:13,639 --> 02:31:15,972
<i>"Hör niemals auf zu schauspielern,
sogar im Schlaf.“</i>

1483
02:31:16,341 --> 02:31:19,311
Es tut mir leid, Schwester.

1484
02:31:37,129 --> 02:31:42,227
<i>Dann bin ich leise aus dem Bett aufgestanden.</i>

1485
02:31:42,634 --> 02:31:46,071
<i>Auf Zehenspitzen den Flur entlanggegangen.</i>

1486
02:31:48,040 --> 02:31:50,509
<i>Etwas, das ich sehen wollte.</i>

1487
02:31:56,782 --> 02:31:58,375
<i>Mit den Zähnen knirschend...</i>

1488
02:31:58,617 --> 02:32:02,179
<i>redet im Schlaf... wie immer.</i>

1489
02:32:02,854 --> 02:32:05,824
<i>Danke, Papa.</i>

1490
02:32:46,098 --> 02:32:49,068
<i>Während ich meine Schuhe anzog...</i>

1491
02:32:49,368 --> 02:32:51,860
<i>Ich hätte fast geniest.</i>

1492
02:32:52,504 --> 02:32:54,564
<i>Ich habe es zurückgehalten.</i>

1493
02:33:13,058 --> 02:33:16,028
<i>Ich öffnete die Tür und ging nach draußen.</i>

1494
02:33:16,561 --> 02:33:19,531
<i>Frische Luft begrüßte mich.</i>

1495
02:33:21,266 --> 02:33:24,998
<i>6 Uhr morgens. Es war noch dunkel.</i>

1496
02:33:26,171 --> 02:33:30,541
<i>Ich holte tief Luft.</i>

1497
02:33:31,543 --> 02:33:34,513
<i>Ich atmete tief ein.</i>

1498
02:34:23,195 --> 02:34:26,962
<i>Ich begann die Straße entlang zu gehen...</i>

1499
02:34:27,232 --> 02:34:29,497
<i>in Richtung Stadtzentrum.</i>

1500
02:34:29,668 --> 02:34:33,628
<i>Ich wollte irgendwo hingehen
völlig anders.</i>

1501
02:34:34,039 --> 02:34:37,009
<i>Ich habe geniest.</i>

1502
02:34:44,416 --> 02:34:50,083
<i>Ich gehe zum ersten Mal.</i>

1503
02:34:51,456 --> 02:34:54,187
<i>Ich war mit Yoko fertig.</i>

1504
02:34:54,759 --> 02:34:56,887
<i>Aber ich war auch nicht Yuka.</i>

1505
02:34:57,929 --> 02:35:00,057
<i>Nur ein namenloses Mädchen.</i>

1506
02:35:00,665 --> 02:35:02,395
<i>Ich begann zu laufen.</i>

1507
02:35:58,290 --> 02:36:00,088
<i>Dein Herz ist ein kleines Glas.</i>

1508
02:36:00,525 --> 02:36:04,860
<i>Wenn Sie zu viel Emotion hineingießen...</i>

1509
02:36:06,231 --> 02:36:08,598
<i>...Tränen werden fließen.</i>

1510
02:36:11,903 --> 02:36:13,997
<i>Aber ich war auch nicht Yuka.</i>

1511
02:36:16,174 --> 02:36:19,576
<i>Auf Wiedersehen, meine Jugend.</i>

1512
02:36:20,245 --> 02:36:23,443
<i>Auf Wiedersehen, Haikyo.com.</i>

1513
02:36:24,849 --> 02:36:27,819
<i>Auf Wiedersehen, Mitsuko.</i>

1514
02:36:31,489 --> 02:36:33,617
<i>Ich bin Noriko.</i>

1515
02:39:09,414 --> 02:39:15,081
Drehbuch und Regie:
Sion Sono